Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
W Łucku, dnia 22 stycznia 1714 roku
Mości Panie Jaśkiewicz!
Jak tylko odebrałem list Waszmość Pana, w którym napisałeś o zmianie w cłach Jego Królewskiej Mości, tak zaraz napisałem do Jegomości Pana Podskarbiego, zobowiązując i prosząc, aby pod każdym względem utrzymywał Waszmość Pana na urzędzie. Ja również, będąc tu w Łucku i nie zastawszy zastępcy Waszmość Pana, nakazałem i dałem ordynans Jegomości Panu Burgrabiemu, aby go na urzędzie nawet siłą utrzymywał, nie dopuszczając do żadnych dyspozycji pana Zahorowskiego, dopóki Waszmość Pan nie otrzymasz od Jegomości Pana Podskarbiego rzetelnej rezolucji. W pozostałych sprawach Waszmość Pan dowiadujesz się z listu Jegomości Pana Szyszkowskiego. A ponieważ powinienem wiedzieć, co [...] tam jeszcze na karcie dano od Waszmość Pana, przy czym jedzie do Lwowa do prowizji generalnej, przeto proszę Waszmość Pana: daj rozliczenie Jegomości Debolemu i Jegomości Poniatowskiemu,
[S. 3]
aby mi je tu przywiózł i abym się dowiedział, ile mam do zwrotu. O co prosząc, pozostaję
Waszmości Mojego Miłościwego Pana
życzliwym i
obowiązanym
sługą
A. Miączyński
wojewoda wołyński
[S. 4, adres:]
Jegomości Panu Janowi
Jaśkiewiczowi, superin-
tendentowi ceł sto-
łowych królewskich prowincji
ruskiej,
doręczyć.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
w Łucku d[nia] 22 Janu[arii] 1714
M[ści] Panie Jaskiewicz
Jak prędko List W[a]m[ść] Pana wziąłem, w ktorym o mutaciey Cełł J[ego] K[rólewskiej] M[iłoś]ci napisałes, tak zaraz napisałem do Jm[ci] Pana Podskarbiego obliguiąc y prosząc aby per omnia utrzymował in Officio W[a]m[ść] Pana; Jam też tu w Łucku będąc a nie zastawszy substituta W[a]m[ść] Pana przykazał y dał Ordinans JmPanu Burgrabiemu aby go in Officio etiam per fortia utrzymował żadney niedopuszcaiąc P[an]u Zahorow[skiemu] dispoziciey poki W[a]m[ść] Pan od Jm Pana Podskarbiego rzetelney niebędziesz miał rezoluciey; in reliquo z Listu JmPana [Szyszkowskiego?] informuiesz sie W[a]mPan a że mi należy wiedziec co [...] tam jeszcze na karcie dano od W[a]mPana przy czym iedzie do Lwowa do [Jeneralney?] prowencie przeto proszę W[a]mPana day porachowanie Jmć [Debolemu?] y Jmć Poniatowskiemu
[S. 3]
ze mi go tu przywiezie y informowac się będę co mam refunditatis. O co prosząc iestem
W[asze]m[ości] M[ego] M[iłościwego] Pana
Życzliwym y
powinnym
sługą
A Miaczynski
W[ojewod]a W[ołyńs]ki
[S. 4, adres:]
Jmci Panu Janowi
Jaskiewiczowi superin-
tendentowi Cełł Men-
sal[ium] Regia[rum] Prowinciey
Ruskiey
należy.
Uwagi do odczytu
Strona 1 to karta inwentarzowa z 1979 r. Paginacja archiwalna dokumentu: s. 2 to k. 1, s. 4 to k. 2. Na s. 2 drobne skreślenia i poprawki pisarskie w tekście. W inwentarzu podano, że Miączyński dopiero 'obiecuje wstawiennictwo', podczas gdy z treści listu wynika, że już wysłał pismo do podskarbiego koronnego z prośbą o utrzymanie Jaśkiewicza na urzędzie.
