Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo Ziem Ruskich,
Mój Wielce Mości Panie i Kochany Bracie!
Rozkaz Waszej Miłości Mego Pana pełnić [...] sobie poczytuję i dlatego, zobowiązany do posłuszeństwa wezwaniu Waszej Miłości Pana, przedkładam ze swej strony uniwersał sejmikowy, wkrótce [...] przyjęty i ogłoszony, który Wasza Miłość Mój Pan zechciej [...], dla tych nowin odprawę, unieważnił na czas wyznaczony sejmiku, do czego Waszej Miłości Panu i Panu Bratu – wiem to – ze szczerością jestem gotów, biorąc sobie za niewzruszoną [...] zasadę [...], by sejmiki ogłosić. Któremu to [względom] Waszej Miłości Pana się polecam, jestem
Waszej Miłości Mego Pana
uprzejmie życzliwy brat
i uniżony sługa
Józef Mniszek
16 lutego [16]98 M. 42 (a)
z Bełza
[S. 3, adres:]
Jaśnie Wielmożnemu Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Memu Wielce Mości Panu i Bratu.
Od Starosty Sanockiego z ekspedycją odebrał sejmikową.
M 42 (a)
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Jaśnie Wielmożny M[oś]ci Panie Wojewoda Ziem Ruskich
Moy Wielce M[oś]ci Panie y Kochany Bracie
Rozkaz WM[ości] M[ego] Pana pełnić iednię we [?] sobie po-
głowię, y dlatego WM[ości] Panu parere
requisitioni oblig[atus] ze siebie kładę, vni-
wersał Seymikowy a krotce nowi [?] przyięty
y publikowany, ktorego WM[ość] M[oy] P[an] zechci[ay?]
[przyiąć?], dla tych nowin odprawidło, anullo-
wał na czas determinowany seymiku, ktorego
WM[ości] Panu y P[anu] Bratu wiem że szcze-
rością gotów iestem, ktorego niewywro[tnie?]
sobie prencyp [?] że Seymiki ogłosić. Ktoré-
mu się WM[ości] Pana rekomenduię iestem
WM[ości] M[ego] Pana
Uprzeymie życzliwy brat
y uniżony sługa
JMniszek
[Dopisek u dołu z lewej:]
16 Feb[ruarii] [16]98 M. 42 (a)
z Bełza
[S. 3, adres:]
Jaśnie Wielmożnemu Je[g]m[ości] Panu
Wojewodzie y Generałowi Ziem
Ruskich Memu Wielce M[oś]ci
Panu y Bratu
[Notatka kancelaryjna poniżej:]
Od St[arost]y Sanockiego z ekspedycyą
odebrał seymikową.
[Ołówkiem:] M 42 (a)
Uwagi do odczytu
Strona 1 zawiera kartę inwentarzową ЦДІА у Львові. Na s. 2 w lewym dolnym rogu data i miejsce ('16 Feb. 98 z Bełza') dopisane ręką kancelaryjną/archiwalną, zgodne z zapisem w inwentarzu. Na s. 3 znajduje się oryginalna pieczęć adresowa z notatką odbiorcy o wpłynięciu ekspedycji sejmikowej.
