Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Mości Książę,
Żaden z najgorliwszych i najwierniejszych sług Króla chwalebnej pamięci, Ojca Waszej Królewskiej Wysokości i mojego nader łaskawego Patrona, nie mógł przyjąć z większą konsternacją i smutkiem żałosnej wiadomości o śmierci Jego Królewskiej Mości,
[S. 3]
niż ta, którą odczuwam z całego serca. Wiedziony zaś gorliwością, jaką zawsze żywiłem dla służby Jego Królewskiemu Domowi, pozwalam sobie na śmiałość i zaszczyt opłakiwać u stóp Waszej Królewskiej Wysokości stratę, jaką poniosła wraz z całym chrześcijaństwem i swymi wiernymi sługami, pośród których mogę się bez zarozumiałości chełpić, żem z najgorliwszych. Postarałem się też przypomnieć o tym opinii publicznej w artykule, który Wasza Królewska Wysokość znajdzie w załączonej gazecie, i mam nadzieję odnaleźć pod opieką łaski Waszej Królewskiej Wysokości to, co właśnie utraciłem, zapewniając, iż przez całe me życie pozostanę z najpokorniejszym uległością, gorliwością i wiernością,
Amsterdam, 5 lipca 1696 r.
Mości Książę,
Waszej Królewskiej Wysokości
najpokorniejszy, najposłuszniejszy i najwierniejszy
sługa F. Mollo
[S. 4, adres:]
Do Jego Królewskiej Wysokości
Księcia Konstantego
w Warszawie
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Monseigneur
Aucuns des plus zellés et des plus fideles seruiteurs du Roij de Glorieuse
Memoire Pere de V[ot]re Altesse Royalle et mon Patron tres
Clement, n'ajant pü receuoir aueq vne plus grande Consternation
et affliction, la deplorable nouuelle de la Mort de Sa Majesté
[S. 3]
que celle que je resents de tout mon Coeur, et poussé du zele que
j'aj tousjours eu pour le seruice de Sa Maison Royalle, Je me
donne la liberté, et l'honneur d'epleurer aux Pïeds de V[ot]re A[ltesse] R[oyalle]
la perte qu'elle vient de faire, aueq toute sa Chrestienneté, et ses
fideles seruiteurs, parmis lesquels je puis me vanter sans pre=
somption d'estre des plus zellés, et j'ay eu soin d'en faire souuenir
le Publiq dans l'article que V[ot]re A[ltesse] R[oyalle] trouuera dans la cy-
jointe Gazette, et j'espere de retrouuer dans la Protection de V[ot]re
Grace de V[ot]re A[ltesse] R[oyalle] ce que je vient de perdre, l'assurant que je
seraj toute ma vie aueq la plus humble Soumission, zele et
fidelité
Amsterdam le 5. Juillet 1696.
Monseigneur
V[ot]re Alt[esse] Royalle
[Le] plus humble et plus
obeissant et le plus fidelle
seruiteur F. Mollo
[S. 4, adres:]
A Son Altesse Royale
Monseigneur Le Prince Constantin
Varçouie
Uwagi do odczytu
Autor to Franciszek (François / Francesco) Mollo, wieloletni agent i korespondent dyplomatyczny króla Jana III Sobieskiego w Amsterdamie (w inwentarzu archiwalnym błędnie zinterpretowany jako osoba o nieczytelnym nazwisku, choć w opisie ukraińskim poprawnie zapisano: Молло Франціск). List kondolencyjny po śmierci króla Jana III Sobieskiego skierowany do królewicza Konstantego Sobieskiego w Warszawie. Do listu dołączona była gazeta z opublikowanym artykułem (wspomniana w tekście, brak w jednostce). Na s. 4 zachowana czarna pieczęć lakowa (żałobna).
