Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Boków, dnia 19 listopada 1786 roku
Jaśnie Wielmożny Mości Dobrodzieju!
Ponieważ [...] wpierw reguły zawałowskie i zastawienie z tych powodów, a Jaśnie Wielmożny Pan Dobrodziej sam byłeś w Hnilczu. Obszary wydzieliłeś co do wymiaru za Fas[...], stąd wkrótce zmiarkowawszy i w innych wsiach umyśliłem tam Wielmożnego Pana oznaczyć; teraz posyłam do wynotowania z folwarku dworskiego i wyklasyfikowania. Sam zaś przyjadę na [...].
Inżynierowie z urzędu zesłani do Nosowa ujęli ich, Jaśnie Wielmożny Pan Dobrodziej [...], kiedy odebrałem o nich wiadomość, wyjadę do Sadkowa [...]
[S. 3]
z którymi natychmiast trzeba by skończyć, ponieważ Justynowski już odjechał do Podhajec, a teraz już będzie można pracować.
Żalę się także, iż Jabłonowski nie dopuścił, abym przedstawił panu mandatariuszowi reguły. Sporządziłem tedy dla Hnilcza i wszystkie inne świadectwa i oświadczę, gdzie dla tych 20 chałup nie można przystać na odcięcie gruntów, w czym czekam decyzji Jaśnie Wielmożnego Pana Dobrodzieja.
[S. 4]
Z nawinniejszym uszanowaniem oświadczający się,
Jaśnie Wielmożnego Pana Dobrodzieja najniższy sługa,
J[...] Pawlikowski
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Bokow d[nia] 19. 9b[e]r[a] [1]786
Jasnie Wielmozny Mosci Dobrodzieiu
Poniewaz uduytam wprzody Prawidła za/wałowskie i zastawienie z tych po/wodow, y JW[ielmożny] M[ość] P[an] Dobrodziey / w Hnilczu sam byłes. Obszary wy/dzieliłes co do wymiaru za Fas[...]/marzącego się, ztąd wprędce pomiar/ku i w drugich wsiach tam umysli/łem J[ego]m[o]ść P[ana] oznaczyc, teraz do wy/notowania z Dworskiego Fol[warku] y wy/klasyfikowania posyłam. Sam zas na / [...] przyiadę.
Inżynierowie Ex Off[ici]o zesłani do Nosowa / uięli onych, JW[ielmożny] M[ość] P[an] Dobro/dziey [niech watpliwych?], kiedy ich ode/brałem wiadomosc, wyiadę do Sadko[wa?] [Sądu?] / [a]b[...]
[S. 3]
z któremi natychmiast trzebaby koniec zro/bić poniewaz Justy[n]oyski juz odie/chał do Podhaiec a teraz juz będzie / mozna robic.
Jako tez zazalam się iz mi Jabłonowski / niedoposcił J[ego]m[oś]c[i] Pana Mandata/riusza wyrzygnąc Prawidła. Jes/tem tedy Hnilcze i inne wszy/stkie Swiadostw[a] porobił, i oswiad/czę, kędy dla tych 20 Chałup / na detrunkatę przystac niemo/zna co czekam rezolucyi / JW[ielmożnego] M[ość] Pana Dobrodzieia
[S. 4]
Jako z Naywinniejszym Uszanowaniem wyznawaiący się
JW[ielmożnego] M[ość] Pana Dobrodzieia Naynizszy Sługa
J[...] Pawlikowski
[parafa]
Uwagi do odczytu
List dotyczy pomiarów gruntów i regulacji urbarialnych (zapewne w ramach tzw. metryki józefińskiej w Galicji). Adresat nieznany z nazwiska, tytułowany 'Jaśnie Wielmożny Mości Dobrodzieju'. Karta inwentarzowa (s. 1) podaje rok 1786 i datę '19 листопада'. Na s. 4 brak zewnętrznego adresu pocztowego (czysta strona z formułą pożegnalną i podpisem).
