Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
+
Jasno Wielmożny Mości Panie Wojewodo Ruski,
Mój Wielce Miłościwy Panie i Dobrodzieju!
Żadna zwłoka w doznaniu skutecznych łask mego miłościwego Dobrodzieja nie osłabi we mnie ugruntowanej nadziei, którą oparłam na opiece miłościwego Dobrodzieja, obiecanej mojemu konwentowi jeszcze za Jego młodości. I chociaż już kilkakrotnie suplikując do Pańskiej łaski, Miłościwy Panie, nie odnoszę żadnej ulgi w uciążliwościach podatkowych i żołnierskich, to przecież, gdy już dłużej nie możemy podołać konsystencjom żołnierskim, uciekam się z pokorną supliką pod Pańską opiekę, miłościwy Dobrodzieju, ażebyś nas, Wasza Mość Miłościwy Panie, od tych konsystencji uwolnić raczył. Uniżenie prosząc, polecamy się Pańskiej łasce, będąc
Jasno Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju, padamy do Pańskich nóg, prosimy Miłościwego Dobrodzieja o wstawiennictwo [...]
W Chełmie, 16 grudnia 1701
Jasno Wielmożnego Miłościwego Dobrodzieja niegodna modlitewnica, uniżona sługa
Justyna Parteynowna,
ihumenia, kseni chełmska
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
+
Iasnie Wielmozny M[ość] Panie Wojewoda Ruskiy
Moy Wielce Miłosciwy Panie y Dobrodzieiu
Zadna zwłoka wdoznaniu skutecznych łask miłosciwego Dobrodzieia
moiego niezwątli wemnie ufundowaney nadzieiey, ktorym na Prote-
kcyą miłosciwego Dobrodzieia jeszcze zmłodosci iego Konwento-
wi moiemu obiecany, założyła; y luboc to iuż kilka razy
Suplikuiąc do Pańskiey łaskiey Miłosciwego P[ana] zadney pociechy
w uciązarach Podatkowych y Zołnierskich nieodnoszę przeciesz
gdy iuż dali wydołać Konsistencium Zołnierskim niemo-
żemy garnę Się pokorną Suppliką do Pańskiey Prote-
kcyj miłosciwego Dobrodzieia, ażebyś nas W[asza] M[ość] M[iłościwy] Pan
od tych konsistencij uwolnic raczył uniżenie prosząc Pański[ey]
zalecamy Się łasce Bedąc
Iasnie Wielmozny Miłosciwy
Dobrodzieie do Pańskich nog
padamy o Instancią do
Miłosciwego Dobrodzieia prosimy
P. T.
w chełmmie 16. grudnia
1701
Iasnie Wielmoznego miłosciwego Dobro-
dzieia niegodna Bogomodlca
uniżona sługa
Justyna Parteynowna
I[humenia] X[ieni] Ch[ełmska]
Uwagi do odczytu
Strona 1 to karta inwentarzowa. List spisany na s. 2 (brak zachowanej osobnej karty adresowej, adresat wskazany w nagłówku). Autorka to przełożona monasteru bazylianek w Chełmie (skrót I. X. Ch. = Ihumenia / Xieni Chełmska; w inwentarzu nazwisko odczytane jako Partey lub Parteńska, w podpisie: Parteynowna). Adresatem jako ówczesny wojewoda ruski był Jan Stanisław Jabłonowski.
