Przekład / tekst współczesny
Jarosław, 11 lutego 1692.
Szanowny Panie Forbes, mój Dobrodzieju!
Informuję Pana w sprawie kos: furmani złożyli sześć fas kosów [miejsce przechowania nieodczytane]. Nie chcą jechać z powodu [złej zimy?]; [dalsze słowa nieczytelne]. [Żądają?] dla siebie opłaty za przewóz [nieodczytane słowa], od każdej fasy [zapis kwoty niepewny: ...15...]. [Nieodczytany fragment], co wzięli po [...] od każdej fasy; [towary?] są dobrze przechowywane [sens zwrotu „dobrze stoją” prawdopodobny; dalsze słowa nieodczytane]. [Proszę o dyspozycję,] co Pan każe: czy odebrać od nich [nieodczytany przedmiot], czy [drugi wariant nieodczytany].
Przekazawszy to Panu do wiadomości, pozostaję Pańskim najniższym sługą.
A. Bernardy [nazwisko niepewne].
[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Die 11 Februarij A°92, w Jarosławiu.
Mci P[anie] Forbes, [...] Wielce Dobrodzieju.
Oznajmuję WMci Dobrodziejowi strony kosów: furmani złożyli 6 fas kosów [miejsce składu nieodczytane], nie chcąc jechać dla [złej zimy?] i nie chcą [kilka wyrazów nieodczytanych]. [Żądają?] sobie fury [słowa niepewne] od każdej fasy [zapis kwoty niepewny: ...15...]. [Nieodczytane słowa] co wzięli po [...] od każdej fasy i dobrze stoją [kilka wyrazów nieodczytanych], [co?] WM każesz, albo od nich odebrać, albo [nieodczytane].
[To?] dawszy do wiadomości WMci Dobrodziejowi memu, zostaję WMci [...] najniższym sługą.
A. Bernardy [odczyt podpisu niepewny].
[Adres:] Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwowa.
Uwagi do odczytu
Kontrola trzech niezależnych odczytów potwierdza „6 fas kosów”, adresata oraz datę. Chodzi o sześć opakowań towaru, nie o sześć pojedynczych kos; pojemności fasy nie ustalono. Przy liczbie 15 zapis monetarny jest niepewny: nie przypisano pewnej sumy groszy ani złotych i nie obliczano kosztu całego przewozu. Opis inwentarza mówi o żądaniu dopłaty, ale sam odczyt rękopisu nie pozwala bez wahania zrekonstruować rachunku. Nie stwierdzono, że autor poleca odesłać furmanów: czytelne jest „od nich odebrać”, z niepewnym przedmiotem. Nazwisko z inwentarza s. 187 (Petraczyński) różni się od roboczego odczytu podpisu; nie utożsamiono tych form. Inwentarz i datownik wskazują Jarosław — wcześniejszy Przeworsk był błędem naszego przekładu opisu. Luki pozostawiono jawnie.
Lokalizacja w skanie: 132/1/837, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/837, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.