Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Jaśnie Wielmożny mój Kochany Mości Panie Dobrodzieju!
Przedwczoraj, odszedłszy od Waszej Mości Mojego Miłościwego Pana Dobrodzieja [...], zastałem na dworze nowinę, iż [...] uległa, wydawszy pismo [...] do dworu naszego Jasnego Króla, tylko udawszy się z Jaśnie Oświeconym Księciem Panem Kanclerzem Radziwiłłem do Pana Starosty [...], że to z podszeptu Pana Wojewody Krakowskiego chorągiew komu innemu oddano. On mi mówił, co posyłał do mego [...] wcale Jego Mość Pan wniwecz negował i owszem powiadał, że interwencję wniesie, aby
[S. 3]
nie odbierano tej chorągwi mojemu bratu. Wobec tego zanoszę tę suplikę o poparcie Waszej Mości Mojego Pana Dobrodzieja [...], gdyż przecież to prawda, że podczas wyprawy wiedeńskiej własnym nakładem zaciągnął chorągiew i wiele utrapienia ma, utrzymując ją; teraz zaś, gdy w tych stronach dochodzi do majątku, to oprócz [...] dóbr trembowelskich [...] ze wszystkich swoich dóbr dochody w takiej mierze miał syn łożyć, by utrzymać
[S. 4]
chorągiew i stacje Ojczyźnie. Podnosi więc Pan Brat kwestie honoru, i to słusznie, bo lepiej było zrezygnować zupełnie, aniżeli doznać wzgardy i oddać ją komu innemu. [...] tedy wielce upraszam, abyś łaską swą przy tej okazji raczył mu dopomóc. Za co wszyscy bracia wespół z bracią swoją będziemy zobowiązani [...].
Waszej Mości Mojego Miłościwego Pana Kochanego Dobrodzieja powolny i uniżony sługa oraz powolny brat,
Aleksander Jan Potocki,
podkomorzy halicki
W Dmytrowiczach,
dnia 6 października 1699
[Adres:]
Jaśnie Wielmożnemu Panu na Jabłonowie i Generałowi Ziem Ruskich, Bracławskiemu, Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu Stanisławowi Jabłonowskiemu, Panu i Dobrodziejowi, wielce miłościwemu Dobrodziejowi.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Jasnie wielmozny moy Kochany M[ości] P[anie] Dobrodzieiu
Dnia onegdayszego odszed[w]szy od W[aszej] M[ości] M[oiego] M[iłościwego] P[ana] Dobrodzieia
twa zastałem w dworze nowinę iz
[Purgatoriey?] miy Jmć vległa, wy-
dawszy cartę wpys[?] do dworu naszego
Jasnego Krola tylko udawszy się
z J[aśnie] O[świeconym] X[ię]ż[ę]ciem Jmcią Kanclerzem[?] Radziwiłłem do
Jm[ci] Pana Starosty temu reka, ze to
Jm[ci] P[ana] Woj[ewody] Krakowskiego instynck,
Chorągiew temu ynszemu dano. On
mi mowit sobie co posyłał do
mego [...] penitent[?] wcale J[ego] M[ość]
Pan wniwecz negawit y owszem po-
wiadał ze instanciey wnysie, aby
[S. 3]
nieoddawano tey Chorągwi od Brata mego.
Zaczym tey Supplikaciey o Instanciey W[aszej]
M[ości] M[oiego] Pana przy wroconey temu pere-
rantey do mnie Dobrodzieia, gdyz prze-
cie prawdziwa, ze podczas wiedenskiey
włosney expensy kosztem se zaciągnął
Chorągiew y miełć utrapienia ma trzyma-
iąc ią, teraz zas gdyz w tych kraiach
do Fortuny przychodzi, to oprocz bro-
ią dobr S. Trembowelska ciskie[?] [...]
wszytkich swoich dobr incydenta do
takiey sednie miał syn trzymać
[S. 4]
Chorągiew y Stacie Oyczyznie. Zakłada więc
Jm[ć] P[an] Brat puncta honoris, et quidem
iusté, bo lepiey było zmnieysz[?] iść cale anizeli
wzgardy komu inszemu dać. Mitlemie[?]
tedy steraną[?] wielce upraszam abys łaską
swą w tey okazyey raczył onemu adesse.
Z ktorą wszyscy Bracia wespoł z brać-
cią swoią obligowani będziemy stolic-[?]
ność iść ktorą iesteś.
W[aszej] M[ości] M[oiego] M[iłościwego] Pana Kochanyego
Dobrodzieia powolny y uni-
zony sługa y powolny brat
A[leksander] Jan Potocki
p[odkomorzy] h[alicki] [mpp.]
W Dmitrowiczach
d[nia] 6 8bra 1699
[S. 5, adres:]
Jasnie Wielmoznemu Jmć Panu
na Jabłonowie y Generalowi Ziem
Ruskich Bracławskiemu Hetma-
nowi Wielkiemu Koronnemu Stanisła-
wowi Jabłonowskiemu Panu y Do-
brodziejowi wielce m[iłościwemu] Dobrodziejowi
[pieczęć lakowa]
Uwagi do odczytu
Karta inwentarzowa błędnie określa imię odbiorcy jako 'Iwan' (Jan) Jabłonowski – adres na s. 5 wyraźnie wskazuje Stanisława Jabłonowskiego, hetmana wielkiego koronnego i wojewodę ruskiego. Autor listu to Aleksander Jan Potocki (podpisany jako 'A Jan Potocki', z urzędem podkomorzego halickiego: 'p. h.'). List dotyczy starań o zachowanie chorągwi dla brata autora.
