Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo Wołyński,
Mój wielce Miłościwy Panie i Bracie Życzliwy.
List Waszej Mości Mojego Miłościwego Pana odebrałem na sejmiku i nasłuchiwałem przez cały czas, czy kto wniesie tę sprawę, w której z pewnością poczytałbym sobie za szczęście dać publicznie deklarację mego niezmiennego afektu ku Waszej Mości Mojemu Panu. Nawet Bóg wie, że pod koniec sejmiku nie przyszło mi to na pamięć, a był on po odjeździe Ichmościów
[S. 3]
Panów Kolegów trudny, jak to zwykle bywa – niespokojny aż do końca. Choć zaś tutejsza odległość [...] nie pozwoliła pielęgnować mego afektu ku Waszej Mości Mojemu Panu, trwa on jednak niezmiennie. Jeśli Bóg da, na przyszłej komisji mogłaby się zmieścić sprawa Waszej Mości Mojego Pana, tylko potrzebny będzie list do całej komisji. A teraz zostaję
W Środzie, 22 kwietnia 1697
Waszej Mości Mojego Miłościwego Pana
uprzejmie życzliwym bratem
i sługą,
Władysław Przyjemski, wojewoda kaliski [własnoręcznie]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Iasnie Wielmozny M[ości] Panie Wojewodo Wo[łyński]
Moy wielce M[ościwy] Panie y Bracie Życzli[wy].
List W[aszej] M[ości] M[ojego] M[iłościwego] Pana odebrałem na seymiku
y słuchałem przes cały czas aby był
kto tę materią wniósł w ktorą pewnie
bym był miał sobie za sczęsliwość publi-
ce sam nieodmiennego dac ku W[aszej] M[ości] M[ojemu] Panu
affektu declarationem. Nawet Bog zna
że mi na pamięć na końcu seymiku nie
przyszło, ktory był po odiezdzie JchM[ościów]
[S. 3]
Jm[ci] Panow Kollegow trudny, iak to zwyczay
nie in motu finis. Lubo zas distran-[tia?]
hic loci nie pozwoliła cultivare dalszy
affekt moy ku W[aszej] M[ości] M[ojemu] Panu constans
iednak viget na przyszły da Bog
komissiy mogłby się zmiescic interes
W[aszej] M[ości] M[ojego] Pana tylko do całey komissiy
listu trzeba będzie a teraz zostawam
W Środzie 22 April[is]
1697
W[aszej] M[ości] M[ojego] M[iłościwego] Pana
uporzeymie zyczliwym Bratem
y posługaczem
W Przyiemski W K[alis]ki [mpp.]
Uwagi do odczytu
Strona 1 to karta inwentarzowa. List zachowany bez osobnej strony adresowej (był prawdopodobnie składany lub stanowi część większego poszytu). Na s. 2 u dołu ołówkowa sygnatura archiwalna „P. 72”. Autor listu to Władysław Przyjemski, wojewoda kaliski w latach 1692–1699; adresat to Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński (1693–1697).
