Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
[Dopisek u góry z lewej:] Brygidki
Wielmożny Panie Syndyku Lwowski!
Jako innym miastom koronnym, osobliwie miastu Lwowu [...] życzliwą i na każdą potrzebę ochotną. Skąd mi i teraz [...] w zastępstwie Jego Mości Pana Referendarza list do panien zakonnych św. Brygidy od Waszmości z magistratem Ichmościom posyłam do rąk Ichmości, aby tak się z miastem Ichmoście ugodziły, jak prawa miasta bez uszczerbku [...] nienaruszone pozostawały. Całkowicie się życzliwości Ichmości pilnie polecam. Z Warszawy, dnia 13 kwietnia 1647 roku.
Panom rajcom lwowskim służby moje polecam i przyjaźń moją oświadczam.
[Formuła pożegnalna i podpis:]
[...]
Remigian z Piaseczna Piasecki, regent Korony Polskiej
[S. 3]
[Czysta strona; u góry po prawej dopisek ołówkiem:] 1647
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
[Dopisek u góry z lewej:] Brigidinae
Spectabilis D[omi]ne Syndice Leopolie[n]sis.
Iako inszym Miastom Koronnym osobliwie Miastu Lwowu
[chęć?] g[y]dz naszym whednie moim dogodzą zyczliwą, y na
kożdą potrzebę ochotną. Skąd mi y teraz cko pochodzi
w zamieszkaniu J[e]m[ść] Pana Referendarza List do P[anien] P[ann] Za-
konnych S. Brygidy od W[aszej] M[oś]ci ze Magistratem
Jmciom posyłam do rąk Jmci: aby się tak z Miastem
Jmcie accomodowały, iako prawa Miasta bez nakrzyw-
dzenia chęci nalezy całe zostawały: Całkowicie
się chęciom Jmci pilnie zalecam. Z Warszawy
d[nia] 13 April[is] 1647.
P[anom] Rajczom Lwowskim słuzby moie
zalecam, y przyiazn moie oswiadczam.
[Formuła pożegnalna i podpis:]
[...]
Remigian z Piaseczna
Piasecki K[orony] [Pols.] Regent
[S. 3]
[Czysta strona; u góry po prawej dopisek ołówkiem:] 1647
Uwagi do odczytu
S. 1 stanowi kartę inwentarzową z opisem w języku ukraińskim. S. 3 to verso karty, czyste, z późniejszym ołówkowym dopiskiem rocznym (1647); brak zachowanej osobnej adresówki (list prawdopodobnie doręczany przez posłańca lub w zaginionej obwolucie). Pismo miejscami zatarte i prześwitujące z drugiej strony.
