Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/921 · 921-001

Wawrzyniec Franciszek Rakowski do Jaśnie Wielmożnego Pana Dobrodzieja o podjęciu korespondencji

Wawrzyniec Franciszek Rakowski [cześnik wiski wg inwentarza] Jasnie wielmożny [...] Pan Dobrodziej
20 marca 1698 · Warszawa

Wawrzyniec Franciszek Rakowski odpowiada na polecenie adresata i z gotowością podejmuje przesyłanie wiadomości z Warszawy. Do listu dołącza załącznik z doniesieniami o bieżących wydarzeniach.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 2] Z Warszawy, dnia 20 marca 1698 roku Jaśnie Wielmożny Mości Mój Panie Dobrodzieju! Życzyłem sobie dawniej służyć Panu i Dobrodziejowi Mojemu, sądziłem jednak, że Wasza Mość Mój Pan Dobrodziej ma stąd zapewnioną pewną i pełną korespondencję. Teraz, gdy dociera do mnie wyraźny rozkaz Pański, jak najchętniej i z wszelką ochotą rwę się do usług Pana i Dobrodzieja; załączając bieżące wiadomości, całuję Jego nogi jako Najniższy sługa Wawrzyniec Franciszek Rakowski [parafa]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 2] + Z Warszawy d[nia] 20 Martij 1698 r[oku] Jasnie wielmożny M[ościu] M[ój] Panie Dobrodzieju. Zyczyłem sobie dawniey służyć Panu y Dobro- dzieiowi M[oj]emu, tylko gem rozumiał, abyś W[asza] M[ość] M[ój] Pan Dobrodziey miał mieć pewną ca- łą z tąd korrespondencyą. Teraz gdy mie wyrazny zachodzi roskaz Pański, liben- tissime y wszelka do usług Pana y Dobro- dzieia fertur ochota, occurrentia in anne- xis kładąc, całuię Nogi Iego iako [P]Nayniższy sługa [P]Wawrziniec Fran[cisze]k Rakowskj [P][parafa]

Uwagi do odczytu

Adresat nie jest wymieniony z nazwiska. Karta inwentarzowa identyfikuje autora jako cześnika wiskiego (візького чашника). Do listu dołączone były doniesienia/załączniki (occurrentia in annexis), których brak przy liście. Brak osobnej strony adresowej (być może tekst pisany był na pojedynczej karcie lub czysta karta z adresem nie zachowała się).

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 12:05 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/921 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.