Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
[Mości Panu] łaskawości [...] służba [...]
Tutaj [...] z Waradu może Waszmość zobaczyć list pana Klobusickiego; co kto pisze, to Waszmość może zobaczyć. Na list pana Palatyna niech Waszmość sporządzi odpowiedź i niech przyśle za [nami] koncept; nie zaszkodziłoby, gdyby może naradzili się z niższymi oficerami niemieckimi [...] z Örömmend, na których my [...] to zaraz; a owym knowaniom w stronę [...], jeśli [...] można przeszkodzić, mogłoby to przynieść niedogodność. O to niech Waszmość zapyta innymi słowy pana Palatyna, że niczego z będącego u nas [...], gdyż Jego Mość życzył sobie jego rekwizycji,
[S. 3]
i posłalibyśmy [...] dowód [...] z pewnością, co [...] wiedziałeś; Jego Mość wielki [...] to, co przekazywali. [...] co pisze o Michale Palce, Waszmość widzi; dobrze byłoby wiedzieć, [dla kogo] to było w stronę Arany [...], nam [...] trzeba tajemnic[...] [...] tajemnicy nie Waszmości sam[...] [...] może knuć, jeśli [...] [...]
Ajton, 27 grudnia 1617.
[...] sługa
György Rákóczi
[S. 4, adnotacja grzbietowa:]
28 grudnia.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
[Vram] keg[yelme]t szolgalattya k[...]
Itt az fában had[?] Váradrúl
Klobusiczky ur levelét láthattya
ki mit ír azt láthattya Kg[e]d
Palatinus ur levelére választ
csináljon és concept[umot] küldy[ön] Kg[e]d
után[unk] nem ártana mitalám
alá való némmeti tisztekkel
konferálnának n. m. k.
örömmendbéliekkel kikre mi
us. g. töb. azt mingyárt, és az
of[...] feli praktikát ha az n[...]
gátolhatio tyuik hozhat alkal-
matlanságot, ezt más szóllás[sal?]
k[e]rd Kgd Palatinus urn[ak] azt
semmi nálunk levőt meny[...] mert
mi requisitioját ő Kgde kiváná
[S. 3]
és küldtük volna jó eg[ész] calamius[?]
fogja t. m. k. ity bizonyság fol[?]
bizomost melyet t. m. kul[...]
voltúl tiud; ő kgy M. nagy[...]
amit üzenik volt. Ruház k[...]
mit ír Palka Mihály felől láttya
kg[e]d, jó volna azt tudni [kinek]
val[ó] volt az Arani felé[...]
mi n. k. kell titko[...] [...]
titkot n[em] kgdnek maga[...] [...]
praktikálhat ő ha ala[...] [...]
Ayton. Decemb[ris] 27 d. 1617.
[...] servitor
György Rákóczi
[S. 4, adnotacja grzbietowa:]
28. Xbris.
Uwagi do odczytu
Strona 1 zawiera kartę inwentarzową CPAHU. Strona 5 to dołączony do jednostki (jako k. 3) rękopiśmienny ukraiński regest/tłumaczenie listu z XX w. sporządzony przez archiwistę (z ołówkową glosą podważającą identyfikację 'Юрій Ракоці старший'). List w języku węgierskim z elementami łaciny kancelaryjnej (conceptum, requisitio, Palatinus). Prawa krawędź karty na s. 3 naderwana z ubytkiem tekstu. Na s. 4 widnieje jedynie data napłynięcia/adnotacja: '28. Xbris.' [28 grudnia].