Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Jaśnie Mnie Wielce Mości Panie Stolniku Bełski,
Wielce Mnie Mości Panie i Bracie!
Ponieważ z powodu odległości miejsca nie dane mi było cieszyć się godnym obcowaniem z Waszmościami Moimi Państwem, namyśliłem się [udać] w te inne kraje, aby tu zaspokoić moje upragnione życzenia, służąc [...] i mnie najdroższemu człowiekowi [...]. Tymczasem, oddając swe uszanowanie Waszmości Panu, na mocy łaski braterskiej upraszam Waszmość Mojego Pana, jeśli Waszmościowie korespondujecie z Mości Księdzem Proboszczem Sieciechowskim, który jest zacnym bardzo i mądrym człowiekiem, a godną koroną domu Waszmościów,
[S. 3]
abyś raczył mnie Waszmość Pan poinformować również co do jego imienia i nazwiska. Zamierzam bowiem do klasztoru opackiego sieciechowskiego skierować pewne dzieło [...], a wolałbym [to uczynić] przez ręce Waszmości Mojego Pana i Dobrodzieja, skoro tamtejszy przeor nie odpisuje mi na kilka moich listów i nie wiem z pewnością, co się tam dzieje teraźniejszej [...]. Przedłożoną zatem sprawę polecam Waszmości Mojemu Panu, poświęcam temu moje życzliwe usługi, będąc na zawsze
Waszmości Mego Wielce Mościwego Pana
uprzejmie życzliwym bratem
i sługą powolnym
Aleksander Stanisław Rykowski z Rykowa,
stolnik chełmiński
[S. 4, adres:]
Jaśnie Mnie Wielce Mościwemu Panu i Bratu,
Jego Mości Panu Franciszkowi Głogowskiemu,
stolnikowi bełskiemu, mojemu mościwemu panu, do oddania
w Magierowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
+
J[aśnie] Mnie Wielce M[ci] Panie Stolniku Bełski
Wielce Mnie M[ci] Panie y Bracie.
Poniewasz godną W[aszych] M[ości] M[oich] Panstwa cieszyć się mi ob distantiam mieysca niedostało conversatią, namyślił[em?] się w te Aliam Kraie aby tu optata mea kontentował desideria, służąc ma[gnis?] et mihi karissimo homini onijed[?]. Interea gdy Koronę swoię oddaie J[ego] M[ość] Panu observantią in virtute łaski Braterskiey upraszam W[aszey] M[ości] M[ego] Pana ieśli W[asze] M[ości] Panstwo correspondiecie z M[iłościwym] X[iędzem] Proboszczem Sieciechowskim, który z[?] zacnym bardzo y mądrym człowiekiem, a godną koroną domu W[aszych] M[ości] Panstwa,
[S. 3]
+
tudziesz de Nomine et cognomine racz mię W[asza] M[ość] J[mść] Pan informowac, gdyż do klasztoru Opackiego Sieciechowskiego pewne opus ordinowac chyste[?], radziłbym per manus Jmci W[aszey] M[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia, kiedymi tameczny Przeor nie odpisuie na kilka listow moich, a nie wiem pro certo iako sie tam dzieie teraznieyszey z[...]. Propositam tedy materiam takie W[aszey] M[ości] M[ego] Pana zalecam, tey życzliwe moie consecro usługi będąc na zawsze
W[aszey] M[ości] Mego Wielce M[iłościw]ego Pana
Uprzeymie życzliwym bratem
y sługą powolnym
Aleks[ander] Stanis[ław] Rykowski z Rykowa
St[olnik] Chełmiń[ski]
[parafa]
[S. 4, adres:]
+
J[aśnie] Mnie Wielce M[ci]wemu Panu y Bratu
J[ego] M[ości] Panu Franciszkowi Głogowskiemu
Stolnikowi Bełskiemu M[oie]mu M[ci]emu
Panu do oddania
W Magierowie.
Uwagi do odczytu
List nie posiada daty ani miejsca wystawienia (w karcie inwentarzowej: 'б/д р.' = bez daty). S. 1 to karta inwentarzowa. S. 4 to adresówka z zachowaną pieczęcią lakową pod opłatkiem/papierem.
