Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/933 · 933-001

Skarga Michała Rożyckiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego na podstarościego mościskiego

G. Michał Rożycki Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński, starosta świecki i mościski (adres: „Jasnie Wielmoznemu Memu Wielce Miłościwemu Panu y Dobrodźieiowi JM Panu Janowi na Jabłonowie Jabłonowskiemu Woiewodzie Wołynskiemu Staroscie Swieckiemu y Mościskiemu [...] W Busku”)
16 grudnia 1699 (wg inwentarza; w tekście brak wyraźnej daty)

Michał Rożycki uskarża się wojewodzie wołyńskiemu na podstarościego mościskiego i jego żonę, zarzucając im odmawianie drewna opałowego, niszczenie budynków oraz prześladowanie jego małżonki. Prosi adresata o pisemną dyscyplinującą interwencję wobec urzędnika.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 2] Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo Wołyński, Panie, Panie i Dobrodzieju Miłościwy! Z wielkim żalem do Waszej [Miłości], Pana mego miłościwego, piszę, uskarżając się na tego niemiłosiernego podstarościego mościskiego, który ani drew dać – jak żona do mnie pisze – ani tego budynku nie kończy, a bardziej jeszcze zrujnował, jak w tym liście żona pisze, [...] na taką moją i mojej żony biedę. Kiedy i zimnem, i innym niedostatkiem jestem dotknięty, do tego jeszcze sama jego jejmość żonę mi prześladuje, mówiąc, żebym ja ich miał oskarżać przed Waszą Mością Mości Panem i Dobrodziejem moim. Znać, sami czują się [...], drew rozdawać bezpłatnie, komu uważa – to ja oczyma moimi [S. 3] widziałem, kiedym jeszcze tam był w Mościskach. O wiernych usługach obojga [...] w innym czasie, a to, [by] jak najprędzej kończyć, obrał. Dowie się o tym Jego Mość Pan i Dobrodziej, da Pan Bóg, do Mościsk przyjechawszy; wszak tam jest szlachty wiele, co mogą i muszą wyjawić jego niegodziwe usługi, jeżeli Wasza Mość Mój Pan zechce. A ja znowu o moim niedostatku prawie z płaczem ponawiam petycję: racz Wasza Miłość Dobrodziej kazać napisać do niego, niechaj mnie zaniecha wraz z jejmością swoją, bobym im musiał ustąpić, i niechaj drew oraz tego, co należy, nie broni [...]. Nisko, nisko upraszam Dobrodzieja mego, racz [...] nakazać panu podstarościemu. Teraz więcej nie mając do oznajmienia, tylko zwykłej łasce i protekcji Pańskiej się oddawszy, tym kończę, żem jest Jaśnie Wielmożnego Pana i Dobrodzieja mego Miłościwego [...] najniższy we wszystkim sługa G. Michał Rożycki własną ręką [S. 4, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Memu Wielce Miłościwemu Panu i Dobrodziejowi, Jaśnie Wielmożnemu Panu Janowi na Jabłonowie Jabłonowskiemu, Wojewodzie Wołyńskiemu, Staroście Świeckiemu i Mościskiemu etc., Panu i Dobrodziejowi memu W Busku

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 2] Jasnie Wielmozny M[ośći] Panie Woiewodo Wołynski Panie, Panie, y Dobrodzieyu Miłościwy. Z wielkim załem do Waszey Panu mego miłości- wego piszę, uskarzaiąc sie na tego nie- miłosiernego Podstarościego Mościskiego ktory ani drew dac, iako zona domnie pisze, ani tego budynku konczy, barziey ieszcze poruinował iako w tey karcie zo- na pisze, sa me ruiem [?], czego sie wqurtry mać na taku moie y moiey zony biedę. Kiedy y zimnem y inszym niedostat- kiem iestem opatrzony do tego ieszcze sama iego Jmość zone mi przesladuie, mo- wiąc zebym ia ich miał udawać przed WMiść M[ościm] Panem y Dobrodzieiem moim, znac sie sami czuią w dymsie (iako wiel- nie stiuru hu:) drew rozdawać egzemptu komu rozumie, to ia oczyma moimi [S. 3] widział, kiedym jeszcze tam był w Mościskach. O wiernych usługach oboyga dasz pan co napisał w innym czassie, a o te co prędzey konczyc obrał. Dowieść sie z tym JMść Pan y Dobrodziy, da Pan Bog do Mościsk przyiechawszy, wszak tam iest szlachy wiele, co mogą y muszą rewelowac iego zydliwe usługi, ieżeli WMść MPan zechce, a ia znowu o moim nie- dostatku prawie z płaczem ponawiam petytuą, chcicy Mność Dobrodziey ka- zać napisać do niego, niechay mnie zaniesza y Geymością swoią, bobym im musiał ustą- pić y niechay drew y co nalezy nie broni, iako to stwora zeby zapalił drew w gąb- kać ch: nisko nisko upraszam Dobrodzieia mego chcicy ody kazać. P. Podstarościemu teraz więcey niemaiąc do oznaymienia, tyl- ko iu zwykły łasce y protekcyey Panski[ey] oddawszy, tym konczę zem iest Jasnie Wielmoznego Pana y Dobrodźieia mego Miłościwego W podtkaniam do deceni. nanisssy wssytkim sługa G. Michat Rozycki mppa [S. 4, adres:] Jasnie Wielmoznemu Memu Wielce Miłościwemu Panu y Dobrodźieiowi J[aśnie] M[iłościwemu] Panu Janowi na Jabłonowie Jabłonowskiemu Woiewodzie Wo- łynskiemu, Staroscie Swieckiemu y Mo- ściskiemu etc. Panu y Dobrodźieiowi memu W Busku

Uwagi do odczytu

Rozbieżność z inwentarzem: inwentarz podaje, że autorem jest sługa wojewody ruskiego (Stanisława Jana Jabłonowskiego), a list skierowany jest „do wojewody w Busku ze skargą na starostę mościskiego”. W rzeczywistości odbiorcą jest syn hetmana – Jan Stanisław Jabłonowski, wówczas wojewoda wołyński i zarazem starosta mościski, a skarga dotyczy jego podstarościego w Mościskach (nie starosty). Data dzienna i roczna (16 grudnia 1699 r.) pochodzi wyłącznie z karty inwentarzowej (być może odczytana dawniej z niezachowanego załącznika lub adnotacji).

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 12:24 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/933 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.