Jan Świętosławski do władz Lwowa w sprawie odesłania przesłuchiwanego więźnia

[S. 2] + Łaskawi Panowie i Przyjaciele, Panie Burmistrzu, Panowie Rajcy Lwowscy! Czas przypomniał, aby odnowić przed Waszmościami ową sprawę dotyczącą Bratniszki [...] Sarmantki [...] z wójtowskim synem [...] tamtą stroną. Co do której najpierw ową przybiegł przy Waszym sędzim, dałem na prośbę Jego Mości (którą też pismo zeznających [...] posyłam) folgę, że publikacją mnie daną, którą on też [...] czyni, biegnąc do Waszmościów. Poczekałem na to, co powierzone, sumiennie dla staranności śledztwa, przy której ten człowieczek był na kwartach złączonych, aż do skurczenia krwią i do omdlenia. [...] odstępy czasu, w których i sam, i przez domowników godnie, i tym, i owym sposobem dowiadywano się. A gdym nic zeń wydobyć nie mógł – nader stanowczo zaprzeczał temu, co przed [...] i przed samym wojewodą ruskim zeznawał – uznałem za właściwe wedle informacji Jego Królewskiej Mości Waszmościom go odesłać. [...], wedle której Waszmoście z obowiązku urzędu winni postąpić, sam już przeszkadzać nie chcę. [...] Waszmościów [...], bo i ta informacja Króla Jego Mości tak nakazuje, aby szło łagodnie i stanowczo, jednak nie dopuszczając Żydów do własnej sumy. Polecam się łasce samych Waszmościów, a przyjaciół swoich. Dan w Jarosławiu dnia 4 sierpnia 1605. Waszmościów życzliwy sędzia [...] Jan Świętosławski [własną ręką] [S. 3, adres:] Szanownym i Sławnym Panom, Burmistrzowi i Rajcom Miasta Lwowa, Panom przyjaciołom wielce szanowanym.

[S. 2] + Łaskawi Panowie a przijaciele Panie Burmistrzu, Pan[i]e Raizce Lwowscy. Czas przypomniał odnowić do W[aszych] M[ości], sprawę oną, około Bratniszki[?] Sarmantki[?], z Wojtowskim synem sprzy-[?] zą tamtą stroną. Co ktorey naprzod ową przy- biegł przy W[aszy]m sędziego, dałem na prośbę J[ego] M[ości] (ktora też pismo confitentium wnukiem posyłam) folg[ę] że publikacyą mnie daną, ktorą on też fiatem czy[ni] biegąc do W[aszych] M[ości]. Oczekiłem to co zostawione, sumie[nnie] na diligentią, przy ktorey ten człowieczek był na kwartach płączonych, aż do zkorczenia krwią, i do zemdlenia. Gurom interstitia temporum, w ktorych i sam, i przez domowe, ktoir godnie, i tym i owym sposobem wyrozumiwało się. A g[d]ym nic zeń wyściskać niemogł, Constantissime negował, te- go co przed orawcami, i przed tym sam wojewodą ruskim zeznawał, podobało mię go wedle infor- macyey J[ego] K[rolewskiej] M[ości] W[aszym] M[ościom] odesłać. Jakow, gdzieście naprzod sta informacyą krolai[?] J[ego] M[os]ci wedle ktorey W[asze] M[ości] ex debito officij oni postąpić, sam już przestawiacz nie chcie. Żydom aczyniow W[aszych] M[ości] ziesse nieściemi, bo i ta krolai[?] J[ego] M[os]ci informacyą tak ka- że, aby leniter et firmam szło, jednak niedopuszcza- iacz, żydow do własney sumie. Zalecam sie w łaskę W[aszych] M[ości] samow, a przyjacioł swoich. Dat[um] w Jarosławiu d. 4 Augusti 1605 W[aszych] M[ości] życzliwy sędzia z sta- ga Jan Swiętosławski [m[anu] p[ropr]ia] [S. 3, adres:] Spectabilibus et Famatis Domi- nis, Proconsuli et Consulibus Civita- tis Dominorum Leopoliens[ium] Dominis amicis observandis