Świdrygiełło do wielkiego mistrza Pawła von Rusdorfa w sprawie koordynacji działań wojennych

[S. 2] Od wielkiego księcia Świdrygiełły do przyjaciela naszego miłego, księcia Pawła, mistrza pruskiego. Listy wasze, księcia marszałka krajowego i komtura toruńskiego, sługa Klimat przyniósł do nas do Smoleńska w trzecim tygodniu w czwartek po Wielkanocy. A piszecie, że jesteście gotowi ruszyć na wojnę ze wszystkimi swoimi ludźmi ku tej [...] w polską ziemię na [...] i wielce nam miło, co nam w tych sprawach [...] czynicie. A piszecie [...], gdy proszą włości i wojewodowie, aby ku tym czasom waszej miłości ludźmi ze swojej strony najeżdżali po tatarsku w polską ziemię, nam ku owemu posłowi [...] jego. A piszesz, co do nas [...] kniazia Fedka, aby ich od tyłu z tamtej strony, z Podola, na polską ziemię wielce uderzyli, i szkody od kniazia Aleksandra Nosa [...] nie było, co przystąpili. A inaczej tośmy do [...] posłali pierwej listy [...], a od rozkazu uczciwie, co tego sługę [...] puściliśmy, co posłał ku wam [...] wiadomo jest. I kniaziowi Fedkowi kazaliśmy, żeby z podolskiej ziemi zaczepiać, chociażby jak najwięcej mogąc ze swoimi towarzyszami ludźmi [...] list przekazany za niego po tatarsku dosyć jest. Kniaź Aleksander Nos [...] z tej strony, nie spodziewamy się, że [...] wiele porazić i przedać indziej ziemi, co posłać silnie księcia na to ku Aleksandrowi Nosowi [...] Fedkowi, lecz kniaziowi Michałowi Kłukwie, wojewodzie wileńskiemu, kazaliśmy z tej strony [...] jemu, my wiedząc to, o tymże dniu, ku tej to sobocie ze wszystkimi naszymi ludźmi, jeśli z namysłu inflancki [...] w Połocku albo [...] indziej chcieli w Litwę na pożogi [...] wypadniecie, co kniazia marszałka krajowego jeszcze w wielkie pułki tylko opuściwszy Ludwik komtur [...] ku nam posłaliśmy, bo sługę naszego pana Michała Czarnego z tym listem, to hospodar posłał z nimi to wielkiego [...] posłaliśmy z kniaziem panem Iwanem Moniwidowiczem na [...], aby oni tego u siebie [...] Michała Czarnego przysłał do nas do Smoleńska [...], i ten sługę komtura Klimo przykazał z panem Michałem Czarnym [...] pułki. I jeśli w braterstwie jedno drugiego [...] i książę Świdrygiełło to tegoż dnia pełnomocnictwo swe słowo swe dokończenie. A [...] był [...] ku bratu na pomoc swoje ludzie dwanaście tysięcy z nimi [...] ułanów, i do niej doszedłszy [...] wrócili się znowu z niego [...] pójść [...] bratu [...] wielkiemu księciu Świdrygielle na pomoc swoje tego większego [...] uproszę [...] kniazia Andrzeja [...] rada kniazia Elberdyna ze wieloma ludźmi [...] przyśle do mnie człowieka dobrego, ku owemu [...] swoje ludzie [S. 3] ku nam ruskie [...] bratu do wielkiego księcia Świdrygiełły. O czym dowiedział się, cośmy posłali do niego, wiadome jemu jeszcze nie było [...] spodziewamy się [...] a ludzi swoich gotowych trzyma [...] ku nam na pomoc [...] i tych swoich ze wieloma ludźmi. A co przy kniaziu marszałku Michaił [...] posłowie [...] będzie tych ludzi moich mało, a będzie mało, ku mnie wnet ze wszystkimi twoimi ludźmi ratuj, jeśli [...] bratu wielkiemu księciu Świdrygielle, jedno gdzie mi [...] co to nam [...] bo jego nieprzyjaciel to i mój nieprzyjaciel, chcielibyśmy jedno ku drugiemu dobro czyniąc. Pisan w Smoleńsku maja 3 dnia. [S. 3] [Adres:] Przyjacielowi naszemu miłemu, księciu Pawłowi, mistrzowi pruskiemu.

[S. 2] [Dopisek u góry archiwalny/muzealny:] Додаток. музей НТШ. / Лист Великого Князя Болеслава Свидригайла до Гохмайстра Нім. Ордену Павла Руссдорфа, дат. Смоленськ, 3.V. 1433, адресований: Приятелю нашому милому Кнзю Павлу Мистру Прускому. Ѿ великого кн[ѧ]зѧ Швитригайла приятелю нашему милому кн[ѧ]зю Павлу мистру прускому. Грамоты ваши кн[ѧ]зѧ ландмаршалка и кунтура торуньского слуга Климат принеслъ к намъ к Смоленьску на третей недели в четвергъ повелице, а пишете ижъ есте ратови совсими своими людьми к сей маинели в лядскую землю на патерну дитку, а велми любо што намъ в тыи шины адело чините, а пишете [...], коли прося волости и воеводы штобы к тыи[мъ] часы твоей милости людми ѿ своее стороны татарну въ лядскую землю, намъ к оному послу липроско[?] его, а пишешь што к намъ захичила найкн[ѧ]зѧ Федка штобы и[хъ?] й тылъ ѿ тое стороны исподолья на лядскую землю велиз [з]ражати, й шкоди ѿ кн[ѧ]зѧ Ѡлександра Носа оусподедомъ[?] чежовамъ не было што приступилися, а иной то есми к ѡтухо[?] послали перво грамоты посла[ли?], а ѡтъ приказъ чес[т]но што той слугу хроста пустили есмо, што послалъ к вамъ повѣзва ведомо есть, й но кн[ѧ]зю Федку вели есмо штопу ль ѡ подольскае земли за[че]пати, похоть што найболши моручи со своими т[о]ва[ри]шними людьми листъ переданый за него на татарьскимъ досыть есть, кн[ѧ]зь Ѡлександр[ъ] Носъ ѡлуг[?] с сее стороны [не] надеемся ж[е] оутьни многа зражати и продати инъде[?] земли што послати силнии кн[ѧ]з[ѧ] на то к Ѡлександру Носензю Федку но кн[ѧ]зю Михаилу Клувси воеводе виленскому вели есмо со сѣ стороны татарнути ему мы вѣдуеть то ѡ тои то жь днь к сему то суботу совсими нашими людьми, если с прамысли флантъский сайма съ в полочку или расбудеспору индшему хочолой в литву на пожароисши выпотанете, што кне[зя?] ландмаршалка еще оу великии полка толко ѡпустивъ людвикъ кунтуръ чермевського[?] к намъ послали есмо бо крину нашего пана Михайла Чернаго с сею грамотою то господарь посла с ними то великого пачало послали есмо со кне[земъ?] паномъ Иванъши с Монивидови[чемъ?] на поскура штобы они того ѡ себе по моратоми Михаило Черного присла к намъ к Смоленьску то роди, и сесунтуравъ слуга Климо приказа с па Михаило Чернаго мареть шрадьскии полва, и если въ братство да одностороннистого своевай братоскели и кн[ѧ]зь Швитригайло то того ж джу полномоч свое славо свое даконченье, а пасъка былъ есть серзимы истовъ къ брату на помоч свои люи дванадцѧть тисящ с ними посну вароловухъ оуламовъ и к ней дашошов асиева вернулися ѡпать с него немот лидфей поити снерибыли велиси йнъвши шлгань свешему брату истовт к велику кн[ѧ]зю Швитригайлу на помоч свое того болшого ляту так дурачна упрошу гору замо кн[ѧ]за Ѡндрѣа фдрука[?] рада кн[ѧ]за Эльбердинъ со многи люди ѡ ѡнобремои пришле ко мне чл[о]в[ѣ]ка добра к ому быратыи свои лю[ди] [S. 3] к намъ русскии ж бындовелъ дамое брату до великого кн[ѧ]за Швитригайла, ѡ што наивучился што есмо послули к нему ведому ему еще не было искусть по тихъ учился пужлившесва поли надеемся в жовъ где есть оу ч[е]р[т]ка, а людеи свои готовы держить ура ѡради въ странно й наши соправй попусти к намъ на помочь нека й двудате и тыхъ свои со многими людми, ф што при кн[ѧ]зю ландмаршалу Михаило и на черлыне послы начевоеть будеть тыхъ людеи моихъ мало, а будетъ мало к мене на добе со всими твоими людьми ратовъ, если кто беѣсь своеему брату великуму кн[ѧ]зю Швитригайлу ѡдно где ми оу звеличь што ти я намъ лѣпни сорда моли што его неприѧтель то и мои неприѧтели, хотѣбумолося со дно свое яко добро смотря. Пис[ан] оу Смоленьску маия .г̃. д̃[нь] [S. 3, adres:] Приятелю нашому милому кн[ѧ]зю Павлу мистру прускому