Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
W Przemyślu, 25 lutego 1698.
Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie Wojewodo Ruski, a Mój Dobrodzieju!
Zawsze jest mi miłe rozkazanie Waszej Miłości Mego Pana i teraz na ten akt Waszej Miłości Mego Pana, jeśli Bóg pozwoli zdrowia, ochotnie będę służył Waszej Miłości Memu Dobrodziejowi wraz z moją bracią. A przecież jeszcze trzeba pisać do pana Lipskiego, stolnika latyczowskiego, do pana Dydyńskiego, sędziego wojskiego przemyskiego, a ja też sam do drugich Ichmościów,
[S. 3]
którzy są mi łaskawi, nie omieszkam ich prosić w imieniu Waszej Miłości Mego Pana i Waszą Miłość Mego Dobrodzieja powitam w Mościskach. A teraz polecam się nieodmiennej łasce, jestem
Waszej Miłości Mego Pana życzliwy i uniżony sługa,
Wojciech Siemieński,
stolnik nowogródzki.
[S. 4, adres:]
Jaśnie Wielmożnemu Memu Waszmość Panu i Dobrodziejowi, Jego Mości Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, mościckiemu, białocerkiewskiemu, świeckiemu etc. staroście etc., Waszmości Memu Panu oddać należy.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
w Przemyslu 25 Februarii 1698.
Jasnie Wielmozny M[iłościwy] Panie Woiewoda Ruski
A Moy Dobrodzieiu.
Iuz zawsze mi iest miłe rozkazanie WM[ego]MPana y teraz na ten Akt WM[ego]MPana iesli Bog pozwoli zdrowia Ochotnie będę słuzył WMM[oim] Dobrodzieiowi y z Bracią moią, A przeciez ieszcze trzeba pisać do Pana Lipskiego Stolnika Latyczowskiego, do Pana Dydynskiego Iudicia Woyskiego Przemyskiego, A iatez sam do drugich Ich M[o]sciow
[S. 3]
Ktorzy na mię łaskawi nie omieszkam ich prosić Imieniem WM[ego]MPana y WMM[ego] Dobrodzieia Powitam w Mosciskach. A teraz się zalecam łasce nieodmienney, iestem.
WM[ego] M[ościa] P[an]a
Życzliwy y uniżony
sługa
Woi[ciech] Siemieński
Stol[nik] No[wogrodzki]
[S. 4, adres:]
Jasnie Wielmoznemu Memu WM[ościa] Panu y Dobrodziejowi Jego M[oś]ci Panu Woiewodzie Ziem Ruskich Mosciskiemu Białocerkiewskiemu Swiackiemu etc. Staroscie etc. WM[oś]ci M[emu] Panu Oddać nalezy
Uwagi do odczytu
Strona 1 zawiera kartę inwentarzową z opisem archiwalnym w języku ukraińskim, identyfikującym odbiorcę jako wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego. Odbiorcą był Jan Stanisław Jabłonowski (wojewoda ruski w l. 1697–1731, starosta mościcki, białocerkiewski i świecki). Na s. 4 zachowany ślad po pieczęci opłatkowej oraz ubytek papieru powstały przy otwieraniu listu.
