Ograniczenie poborów komendanta Lwowa do honorarium trzydziestu złotych

Jan III, z łaski Bożej obrany król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, żmudzki, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski. Szlachetni i szanowni, wierni nam i mili! Urodzony Eliasz Łącki, chorąży ziem ruskich, wyznaczony obecnie na komendanta naszego miasta Lwowa, nie przyjmuje z własnych powodów honorarium określonego przez nas i nasze reskrypty skierowane do was [składnia początkowego zdania niepewna]. Zamiast tego — jak dowiadujemy się z waszych relacji i próśb — wbrew naszej woli obciąża nowymi poborami szpitale, rzemieślników i ludzi przyjeżdżających z żywnością oraz sprzętami. Przeciąża ich i bezprawnie nakłada na nich ciężary. Chcąc zachować porządek we Lwowie i ochronić go przed niezwyczajnymi obciążeniami oraz pomóc uciskanym i zagrożonym, którzy się do nas odwołują, powołujemy się na wcześniejsze reskrypty wydane w Pilaszkowicach i w obozie [krótki zwrot niepewny]. Postanawiamy, aby komendant lub jego zastępca poprzestał na honorarium pieniężnym wynoszącym trzydzieści złotych — i nie więcej — wcześniej ustanowionym przez nas jako wyraz wdzięczności od całego miasta. Nie ma stosować przemocy ani poborów wobec was, przedmieszczan, szpitali, kupców, rzeźników ani innych osób wewnątrz i poza [niepewny wyraz], furmanów i [dostawców?] opału; [lokalny fragment o zakazie wyderczego obciążania nieczytelny]. Nie ma obciążać przyjeżdżających na targ ani osobiście, ani przez podległe sobie osoby, ani pobierać opłat od wozów, sztuk i ćwierci [towarów]. Ma niezwłocznie wymierzać sprawiedliwość swoim żołnierzom krzywdzącym mieszczan i w niczym nie naruszać jurysdykcji miejskiej zgodnej z dawnymi zwyczajami. Niech uczyni to dla naszej łaski. Dano w Jaworowie 28 czerwca 1675 roku. Roku panowania [nie wpisano]. Jan, król. [Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. [Dopisek:] Komendant ma brać po 30 złotych.

Jan III z Bożey łaski Obrany Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Kiiowskie, Wołyńskie, Podolskie, Podlaskie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Siewierskie, Czerniechowskie. Nobiles et Spectabiles, fideliter Nobis dilecti. Ponieważ Urodzony Eliasz Łącki, Chorąży Ziem Ruskich, Commendant na ten czas do Miasta Naszego Lwowa naznaczony, obiąwszy nadto pomienionego, ordinowanego przez Nas y Rescrypta Nasze do Wierności WW, nie przyimuie honorarium dla pewnych respektow swoich, lecz nad wolą Naszę, iako mamy z relacyi y z supplik Wierności WW, nowymi exactiami, ciągąc Szpitalow, Rzemieślnikow y ludzie wszelakich cum victualibus et utensilibus przyjeżdżaiących, aggravat, przeciąża y de facto aggravat. Chcąc tedy Miasto Lwow Nasze w dobrym porządku y ochronie od ciężarow niezwykłych zachować et oppressis ac imminatis ad Nos recurrentibus subvenire, referuiąc się do dawnych Rescriptow Naszych, tak w Pilaszkowicach, iako y w Obozie [niepewny krótki zwrot] wydanych, declaruiemy, ażeby Urodzony Commendant albo Namiestnik iego honorarium pieniężnym po Złotych Trzydziestu tylko a nie więcey, przedtym od Nas ordinowanym od Miasta całego in vim gratitudinis contentował się. Żadnych violentii ani exactii Wiernościom WW, także przedmieszczanom, Szpitalom, Kupcom, Rzeźnikom y innym intra et extra [niepewny wyraz], furmanom, [dostawcom?] opału [...] wyderczo [...] nie aggravował. Ludzi na targ przyjeżdżaiących ani przez się, ani przez subordinowane osoby nie uciążał, od wozow, sztuk y ćwierci nie wybierał. Z swoich żołnierzow krzywdy Mieszczanom czyniących sprawiedliwość nieodwłoczną czynił y według dawnych zwyczaiow Jurisdictiey Mieyskiey w niczym nie uwłaczał. Czyniąc dla Łaski Naszey. Dan w Jaworowie 28 Junij Anno D[omi]ni MDCLXXV, Panowania Naszego [bez liczby]. Jan Krol. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis dilectis. [Dopisek:] Commendant po złot. 30 ma brać.