Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Jezus Maria Józef
Szlachetny Magistracie,
Moi Wielce Mości Panowie.
Wcześniej uwiadomiony przez Jaśnie Wielmożnego Pana Wojewodę Bełskiego, że na dziesiąty dzień bieżącego miesiąca wyznaczył wznowienie Komisji Lwowskiej, i ja na ten dzień, chociaż zajęty sprawami, zadeklarowałem stawić się we Lwowie, tym spieszniej, skoro i od Waszmościów Wielce Mościów Panów wynika dla mnie zobowiązanie. Podpisawszy zawiadomienie, odsyłam je i pozostaję z pełną dla każdego wdzięcznością.
Waszmościów Wielce Mościów Panów
szczerze życzliwy i uniżony sługa
Józef Skorupka Padlewski,
sędzia ziemski lwowski […]
Dnia 11 czerwca 1766 roku,
w Pławczy.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
J[esus] M[aria] J[oseph]
Szlachetny Magistracie
Moi Wielce M[o]ś[ci]wi Panowie.
Dawniey uwiadomiony od JW[ielmożne]go Jmć Pana Woiewody Bełzkiego, że
pro 10va praesentis Reassumpcyą Kommissyi Lwowskiey de=
terminował, y ia na ten dzień lubo zatrudniony Interessa=
mi stanąć w Lwowie deklarowałem, tym spieszniey, gdy y
od WM[o]ść[i] W[ie]l[ce]m[o]ściom Panow zachodzi mnię Obligacya.
Innotescencyę podpisawszy odsyłam, y jestem z zupełną ka=
żdemu Rekognicyą.
W[ielce] M[o]ść[i] W[ie]l[ce]m[o]ściych Panow
Szczerze życzliwy y uniżony sługa
Jozef Skorupka Padlewski
S[ędzia] Z[iemski] L[wowski] […]
d[ia] 11. Junij 1766to.
w Płauczy
[Inną ręką ołówkiem:] S. 42
Uwagi do odczytu
Strona 1 to karta inwentarzowa CPAHU z opisem w języku ukraińskim. List zachowany na s. 2 (brak osobnej karty adresowej). Podpis z urzędowym skrótem tytularnym (sędzia ziemski lwowski).
