Перейти до вмісту132/1/1034 · TsDIAL, Lwów
Adalbert Tyravski з околиць Берестечка звітує командувачу військ трансильванських Janowi Kemenemu про перебіг боїв під Берестечком.
Назва: польське опрацювання опису з опису справ ЦДІАЛ.
Запис з опису справ ЦДІАЛ, наведений дослівно (OCR):
[Польською; переклад очікується] Tyrawskoho Adalberta z-pid Beresteczka · [Польською; переклад очікується] 16 lipca / 1651
- Архів
- Центральний державний історичний архів України, м. Львів
- Фонд
- 132 — Львівський магістрат — листування
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/1034
16 Julij Anno Domini 1651
Опрацювання доступне · перевірте статусAdalbertus Tyrawsky [Войцех Тиравський] → Joannes Kemeny [Янош Кемень], Generalissimus Dux Exercituum Transsylvaniae
Войцех Тиравський подає Яношу Кеменю детальний звіт про триденну битву під Берестечком, що завершилася розгромом козацько-татарських сил і здобуттям їхнього табору. Повідомляє також про настрої шляхти, подальший похід короля на Київ та тривожні чутки про дії бранденбурзького курфюрста.
Читати → 132/1/1034
16. Julii, Anno Domini 1651
Опрацювання доступне · перевірте статусAdalbertus Tyrawsky [Войцех Тиравський] (за копією) → Joannes Kemény [Янош Кемень] (за копією)
Войцех Тиравський подає Яношу Кеменю детальний звіт про перемогу королівських військ над козаками й татарами в триденній битві під Берестечком. Він також повідомляє про необхідність подальшого перебування при гетьманові Калиновському та переказує табірні відомості про втрати супротивника і настрої посполитого рушення.
Читати → 