Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/1048 · TsDIAL, Lwów

Шляхтич Walenty Urbanowski інформує воєводу руського Jana Jabłonowskiego про прибуття музиканта з Лешно, позику від Bartholdiego, підготовку до сеймику та фінансові справи…

Назва: польське опрацювання опису з опису справ ЦДІАЛ.

Запис з опису справ ЦДІАЛ, наведений дослівно (OCR):
[Польською; переклад очікується] szlachcica Urbanowskoho alentyna · [Польською; переклад очікується] і і мні Зв зл - Рей , ІО коЕН września Е

Архів
Центральний державний історичний архів України, м. Львів
Фонд
132 — Львівський магістрат — листування
Відкрити оригінал PDFДжерело в архіві ↗

Документи в цій справі

Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.

132/1/1048
10 вересня [1699]
Опрацювання доступне · перевірте статус

Лист Валентія Урбановського до Яна Станіслава Яблоновського щодо файфра та сукна

Валентій Урбановський [підпис: В. Урбановський] → Ян Станіслав Яблоновський, воєвода руський [в адресі: Jasnie Wielmozny ImPan Woiewoda y Generał Ziem Ruskich Mosciski, Swiecki, Białocerkiewski Starofta]

Валентій Урбановський повідомляє воєводі Яну Станіславу Яблоновському про труднощі з доправленням файфра до Львова та про затримку в отриманні обіцяного сукна. Він також згадує про непевні розрахунки за волів і про майбутній сеймик у контексті запланованої комісії.

Читати →
132/1/1048
16 września 1699
Опрацювання доступне · перевірте статус

Лист Валентія Урбановського до Яна Станіслава Яблоновського щодо музиканта та сукна

Валентій Урбановський [підпис: В. Урбановський]; на с. 7 власноручна нотатка/відповідь іншою рукою (імовірно, адресата — Яблоновського) → Ян Станіслав Яблоновський, воєвода руський [в адресі: Jasnie Wielmozny Jmpan Woiewoda y Generał Ziem Ruskich Swiecki Mosciski Białocerkiewski &c Starosta]

Валентій Урбановський сповіщає гетьману про наймання зі Сілезії флейтиста (файфра), ціни на інструменти й сукно в Лешні, а також про неприємності з батьком, який перехопив панський лист. Дописані на берегах інструкції Яблоновського наказують утриматися від купівлі інструментів і категорично відмовитися від сукна від познанського воєводи.

Читати →
132/1/1048
26 липня 1700
Опрацювання доступне · перевірте статус

Лист Валентія Урбановського до Яна Станіслава Яблоновського у фінансових справах

Валентій Урбановський → Ян Станіслав Яблоновський, воєвода руський [за інвентарем і змістом]

Валентій Урбановський повідомляє воєводі про труднощі зі стягненням коштів від пана Вольського та про умови позики, висунуті паном Бартолді. Очікуючи в Торуні на пошту, він просить вказівок щодо отриманих грошей і подальших дій.

Читати →
132/1/1048
2 серпня 1700
Опрацювання доступне · перевірте статус

Лист Валентія Урбановського до воєводи Яна Станіслава Яблоновського у фінансових справах

Валентій Урбановський [підпис: В. Урбановський] → Ян Станіслав Яблоновський, руський воєвода [в адресі: Jasnie Wielmozny Imci Pan Woiewoda y Generał Ziem Ruskich Swiecki Białocerkiewski Mosciski &c Starosta]

Валентій Урбановський повідомляє руському воєводі про марне очікування в Торуні на поручника для отримання асигнати та врегулювання фінансових справ. Він також інформує про домовленості, досягнуті з паном Бартольді та паном Вінарським щодо виплати й погашення суми частинами в Ґданську.

Читати →
132/1/1048
8 серпня 1700
Опрацювання доступне · перевірте статус

Валентій Урбановський до Яна Станіслава Яблоновського щодо перевезення грошей із Гданська

Валентій Урбановський → Ян Станіслав Яблоновський, воєвода руський [за змістом та інвентарем]

Валентій Урбановський повідомляє про повернення з Торуня до Свеця й заявляє про готовність перевезти гроші власними кіньми. Він також інформує, що кошти від пана Бартолді очікують на перерахунок у Гданську, де пан Вінарський чекає на подальші розпорядження.

Читати →