Переклад / сучасний текст
Мої ласкаві Панове, урядники магістрату міста Львова!
Згідно з нашим попереднім словом і домовленостями з Вами, висилаємо сьогодні кількох наших людей, щоб вони забрали узгоджену плату, названу в листі гонораром. Відправте їх якнайшвидше.
Як тільки наші посланці до Вас прибудуть, вишліть до нас кільканадцять осіб з-поміж себе, оскільки це необхідно. Доручаємо Вас Богові.
Дано в таборі, 22 жовтня 1655.
У всьому щиро Вам зичливий,
Богдан Хмельницький, гетьман Війська Запорозького.
[Адреса:] Віддати моїм ласкавим Панам, урядникам магістрату міста Львова.
Оригінальний текст — транскрипція
Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.
Według onegdajszego rzeczonego słowa naszego, jakośmy postanowili z waszmościami, dzisia posyłamy kilka osób naszych dla odebrania tego honorarium postanowionego, którzy jako najrychlej aby odprawione były. A skoro nasi tam wysłani do waszmościów przyjdą, wy zmiędzy siebie kilkanaście osób do nas wysyłajcie, bo tego jest rzecz potrzebna. Przy tym Panu Bogu waszmościów polecamy.
Dan w taborze,22 8bris1655.
Waszmościom we wszem cale życzliwy,
Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.
[Adres:] Moim łaskawym panom magistratowym miasta Lwowa oddać.
Примітки до прочитання
Увесь зміст звірено з оригіналом та виданням 1961 р. № 341, друк с. 457 / PDF 459. Колація вирішує складну фразу: «A skoro nasi tam wysłani do wmciow przyjdą, wm zmiędzy siebie kilkanaście osób do nas wysyłajcie». Не додано, що ці особи є заручниками: текст не окреслює їхньої ролі. «Гонорар» — це назва узгодженої плати; архівний опис ідентифікує її як викуп за місто. Датування 22 8bris 1655 означає 22 жовтня.
Локалізація у скані: PDF с. 1: архівний опис; с. 2: зміст і підпис, аркуш із позначкою 1; с. 3: адреса і печатка, аркуш із позначкою 2. Нумерація recto/verso не підтверджена.
Ідентифікація публікації: статус: точний текст видано; візуальна колація з оригіналом; document_number: 341; printed_pages: 457; pdf_pages: 459; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:
Локалізація у скані: PDF с. 1: архівний опис; с. 2: зміст і підпис, аркуш із позначкою 1; с. 3: адреса і печатка, аркуш із позначкою 2. Нумерація recto/verso не підтверджена.
Ідентифікація публікації: статус: точний текст видано; візуальна колація з оригіналом; document_number: 341; printed_pages: 457; pdf_pages: 459; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning: