Переклад / сучасний текст
Шляхетні й вельможні Панове, шановні Панове і Друзі!
Шириться поголос [?], що на турецькому прикордонні, у, вочевидь, спалахнула моровиця, яка шириться.
Задля отримання точніших відомостей звертаємося до Вас, покликаючись на право сусідства, аби Ви зволили достовірно сповістити нас про цю справу. Задля цілковитої безпеки ми не впустимо нікого з-поміж [прибулих?; слово непевне] чи тих, хто проходить із тамтешніх країв, якщо вони насамперед не матимуть автентичного паспорта, що підтверджує походження зі здорової місцевості. Очікуємо від Вас чіткої відповіді [закінчення речення пошкоджене].
Ваших шляхетних і вельможних Милостей друзі, до послуг [дальший текст втрачено].
Дано в Кракові, 14 січня 1753 року.
Бурмистр і, [міста] столичного [дальшу частину втрачено].
[Адреса:] Шляхетним і вельможним панам бурмистрові, райцям і всьому магістратові столичного міста Львова, вельмишановним Панам і Друзям.
Оригінальний текст — транскрипція
Nobiles ac Spectabiles Domini
Domini Amici Honorandi.
Fama publica fert [?] iakoby na pograniczu Tureckim [końcówka wiersza uszkodzona] [Baryzowie?; nazwa miejsca niepewna] miało się signanter pokazać :quod a[tekst utracony] grassuiące powietrze, w czym pro majori notitia [końcówka uszkodzona; prawdopodobnie początek następnego „my”] my do WMWM Panow obliguiąc Juribus Vicinitat[is; koniec wyrazu uszkodzony], abyście Nas hoc in passu rzetelnie uwiadomić ra[czyli; końcówka utracona], propter omnimodam securitatem żadnego [końcówka wiersza blada/uszkodzona] [zdżaiących?; wyraz niepewny] iako y z przechodzących z tamtych kra[y...; końcówka uszkodzona] nie dopuszczemy, ktory by ante omnia nie miał [ubytek] now authenticznego Paszportu iako z zdrowey Aery[ey; końcówka uszkodzona] distinctè oczekiwaiąc od WMWM Panow respo[...; końcówka utracona].
Nobilium ac Spectabilium [Domi]nationum Vestrarum.
Amici ad obsequia p[...; tekst utracony].
Datt. w Krakowie
d[ie] 14. Januarij 1753.
Proconsul et [tekst utracony]
Metropolis [tekst utracony].
[Adres, PDF s. 3:]
Nobilibus ac Spectabilibus Domin[is; końcówka blada] Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magi[stratui; koniec wyrazu blady/uszkodzony] Urbis Metropolitanæ Leopolien[sis; koniec blady] Dominis Dominis Amicis multum Honorandis.
[Parafa; pieczęć. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 a.a.]
Примітки до прочитання
Переглянуто всі три сторінки PDF. Значні втрати правого краю є особливістю самого збереженого документа. Не відновлювалися втрачене закінчення латинської вставки та повна формула підпису. Дата в джерелі: 14 січня 1753 року, збігається з обкладинкою; слово, що позначає місяць, пошкоджене діркою в папері, але читабельне. Місце видання «у Кракові» чітке. Назву місця епідемії записано виключно як непевне прочитання «Баризові?»; її не ототожнено із сучасним містом. «Fama publica» та «iakoby» вказують на те, що автор переказує чутки і прагне їх перевірити. Це не є свідченням точного діагностування конкретної хвороби. Слово на позначення першої категорії подорожніх залишається непевним; друга категорія («тих, хто проходить») читається чітко. «Nie dopuszczemy» є заявою/постановою, а не твердженням про вже здійснені відмови у в'їзді. «Zdrowa Aerya» — це дослівно здорове повітря/місцевість, без дописування сучасного змісту санітарного сертифіката. Адреса ідентифікує Львів попри вицвітання закінчень. Парафу та печатку видно, напис по колу не прочитано.
Локалізація у скані: 132/1/173, PDF с. 2: лист; с. 3: адреса; с. 1: обкладинка. Правий край с. 2–3 зі втратами та вицвітаннями.
Примітки до перекладу (перенесені з тексту): Баризові?; назва поселення непевна. Вставлена латинська формула частково втрачена. Закінчення деяких слів втрачені. Фрагмент перед словом «автентичного» нерозбірливий. Дальшу частину підпису втрачено. Закінчення кількох слів доповнено в перекладі за збереженим контекстом.
Локалізація у скані: 132/1/173, PDF с. 2: лист; с. 3: адреса; с. 1: обкладинка. Правий край с. 2–3 зі втратами та вицвітаннями.
Примітки до перекладу (перенесені з тексту): Баризові?; назва поселення непевна. Вставлена латинська формула частково втрачена. Закінчення деяких слів втрачені. Фрагмент перед словом «автентичного» нерозбірливий. Дальшу частину підпису втрачено. Закінчення кількох слів доповнено в перекладі за збереженим контекстом.