Краків просить Львів про відомості щодо пошестей і контроль подорожніх та товарів

Шляхетні та вельможні Панове, вельмишановні Друзі й Сусіди! Отримуючи часті звістки про заразні хвороби, що ширяться на Русі, в Україні та на Поділлі, ми повинні благати Бога, аби Він зволив відвернути від нас сувору й страшну кару. Належить нам також пильно зважати на всілякі обставини, через які така моровиця могла б вторгнутися до нас. З обов'язку нашого уряду виряджаємо отож задля здобуття докладних відомостей про ці пошесті Праловського [?], міщанина краківського. Просимо Вас і звертаємося з урядовою вимогою, аби Ви належно поінформували його, де і в яких саме місцях ці моровиці досі лютують та з'являються. Просимо також, аби Ви на шляхах, підлеглих Вашому місту, затримували людей усякого стану, християн і євреїв, купців та інших, а особливо тих, хто проїжджає чи проходить із місцевостей, охоплених заразою. Ретельно їх розпитуйте, перевіряйте їхні паспорти та свідоцтва, що засвідчують їхнє прибуття, а також привезення товарів зі здорових місць. Якщо ці документи виявляться належними й вірогідними, стверджуйте їх урядовим підписом та печаткою міста. І лише тоді допускайте тих, хто їде, до подальшого проїзду на підставі таких надійних і правильних паспортів. Переконливо просимо, аби Ви пильно дотримувалися цих правил і пильнували за їх виконанням задля загальної безпеки та власного добра. Зостаємося з усілякою повагою Ваших шляхетних і вельможних Панів, вельмишановних Братів і Друзів, щирі друзі та найвідданіші сусіди, бурмистр і райці міста Кракова, столиці Королівства Польського. Дано в Кракові, 26 листопада 1770 року. [Адреса:] Шляхетним і вельможним панам бурмистрові, райцям і всьому магістрату королівського міста Львова, столиці Русі, вельмишановним Панам, Друзям і Сусідам. [Приписка на звороті:] З Кракова, 2 [листопада чи грудня?] 1770, у справі морового повітря [дата приписки прочитана непевно].

Nobiles et Spectabiles Domini Amici et vicini observandissimi. Maiąc częste wiadomości o szerzących się zaraźliwych chorobach na Rusi, Ukrainie y Podolu należy nam błagać Maiestat Boski aby srogą y okropną karę od Nas oddalać raczył, niemniey mieć pilną baczność na wszelkie okazye, przez ktoreby takowa zaraza do Nas wtargnąć się mogła. Przeto gdy z obligacyi Urzędu Naszego dla powzięcia należytey o tychże zarazach wiadomości wysyłamy [wyraz przed nazwiskiem nieodczytany] [Prałowskiego?; nazwisko niepewne] Mieszczanina Krakowskiego, Upraszamy WMPanow, Rekwirowiemy abyście Jegoż należycie gdzie y w ktorym mieyscu takowe zarazy dotychczas panuią y potkażuią się raczyli uwiadomić. Oraz Żebyście wszelkiey Kondycyi Ludzi tak Chrześcian iako y Żydow Kupcow y innych mianowicie od tamtych Stron Zarazom podległych przeieżdżaiących y przechodzących na Traktach do Miasta swego należących zatrzymywali, należycie onychże examinowali, Paszporty y Attestata iako z mieysc zdrowych przybyli y Towary sprowadzili rewidowali. A takowe gdy by postać oyść dobre, y wiary godne podpisem Urzędowym y Pieczęcią Miasta utwierdzili, y dopiero dalszego przeiazdu za temiż rzetelnemi y doskonałemi Paszportami iadającym dopuscili. To wszystko dla publicznego bezpieczeństwa y własnego dobra raczcie WPanowie pilnie zachować y przestrzegać usilnie upraszamy zostaiąc z wszelką rekognicyą. Nobilium ac Spectabilium Dominorum Fratrum Amicorum Observandissimorum Amici Sinceri et Vicini addictissimi. Proconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni Poloniæ. Datt[um] Cracov[iæ] d[ie] 26. 9bris A[nn]o 1770. [Parafa/oznaczenie XLVII.] [Adres, PDF s. 3:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Præconsuli, Consulibus Totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacræ Regiæ M[aies]t[a]tis Leopoliensis Metropolis Russiæ Dominis Amicis et Vicinis observandissimis. [Dopisek na odwrociu:] z Krakowa d[ie?] 2da [9br/Xbr?] 1770 względem zarazy powietrzney. [Adnotacja archiwalna u góry listu: ex fasc. 642 a.a.]