Лист Бенедикта Бернатовича до влади Львова щодо захисту репутації

[Польською; переклад очікується] [S. 2] Wielce Mości Panowie, Panowie Burmistrzu i Rajcy Miasta Lwowa Jego Królewskiej Mości, Życzyłbym sobie tego, abym mógł dnia dzisiejszego stawić się osobiście przed Waszymi Mościami, Moimi Mościwymi Panami, ale choroba moja dotąd mi na to nie pozwoliła. Chciałbym był Waszym Mościom to okazać i wnieść nieszczęść [...] badał się mi do dworu [...] jedno na takie badanie tego [...] w tym bardziej tak samego siebie [...], jak i Waszym Mościom, Moim Panom, pokazałbym to był dnia dzisiejszego i musiałbym się wywodzić z samymi listami prywatnymi Jegomości Pana Dobrodzieja mego, chociażbym nie powinien był otwierać się z tymi sekretami, które [on] jako pan [do swego] sługi pisze. Lecz dla dobrej reputacji mojej musiałbym to pokazać. Gdy da Pan Bóg, że wyzdrowieję, pokażę to nie tylko tymi listami, które dotąd są tu przysłane 27 kwietnia od Jegomości Mojego Pana i Dobrodzieja mego, ale pokażę i z innych pisane, [które] ze mną są, [kiedy?] do Waszych Mościów Moich Mościwych Panów. Nie zważajcie jednak, nie patrząc, że ten, który by mnie odzierał [z] tak[iego] dobra, a miałby się tym panom [...] do Waszych Mościów Moich Panów nie [...], bo sam po sobie [...], [S. 3] jako to [bądź?] bije i jako łaska Waszych Mościów Moich Mościwych Panów ochotna to nabędzie. Posłałbym był i teraz jeden list sekretny do Waszych Mościów Moich Panów, od Jegomości do mnie pisany, ale nie wydaje mi się [właściwe], by posyłać go przez ludzkie ręce; nic mi to jednak nie przeszkodzi pokazać go i potem, gdy da Pan Bóg, że wyzdrowieję. Przetłumaczyłem też i słowa [...] mego Jegomości Pana Kowalińskiego do Pana, bo wstyd, jeśli tak jest [...] w [...] ręce jego, to wy poznają w piśmie moim od jednego do drugich [...] którzy ja wyzdrowiawszy, Panowie, da Bóg, będę, jeśli czyja ręka pisana jest dla pana, że ja się za to będę wstydził, albo ten tego nie będzie żałował, co to z pism swoich wypuszczał. Co ja na koniec pod wielki rozsądek Ich Mościów Moich Panów podaję, oddając się zarazem zwykłej miłości i łasce Waszych Mościów Moich Panów. Z gospody, dnia sier[pnia?] 1631. Waszych Mościów Moich Panów życzliwy przyjaciel i sługa, Benedykt Bernatowicz [S. 4, adres:] Moim Wielce Mościwym Panom, Ich Mościom Panom, Moim Panom Burmistrzowi i Rajcom Miasta Lwowa Jego Królewskiej Mości.

[S. 2] M[o]scie Wielce M[o]sći Panowie Panowie Burmistrzu y Raycze Miasta Lwowa J[ego] K[rólewskiej] M[o]sći Życzyłbym był sobie tego abym był mogł dnia dzisieyszego stnąć osobiście do W[aszych] M[ościów] M[oich] M[ościwych] P[anów] ależ mi niezdrowie moie tego do- tąd nie mogło dopuścić, ktorych chciałbym to był pokazać y wnieść nieszczęść [...] to badał sie m[i] do dworu [...] iendno na takie badanie tego [...] owy chube wtym bardzi tak samego siebie banieć, iak y W[aszym] M[ościom] M[oim] P[anom] pokazałbym to był dnia dzie- sieyszego y musiałbym sie był wywodzić z niemi samemi listami privatnemi Jeg[o]m[oś]ci Pana Do- brodzieia mego, chociabym niepowinien sie otwierać sekretami temi, ktore iako pan posługi pisze, ale dla dobrey Reputatiey moiey musiałbym to pokazać; gdy da Pan Bog ozdrowieię, pokaże to nietylko temi listami, ktore donądze są tu przysłane 27. Aprilis od Jeg[o]m[oś]ci M[o]i[ego] P[ana] y Dobrodzieia mego, ale po- każe y z drugich pisane, z mną są [kiedy?] do W[aszych] M[ościów] M[oich] M[ościwych] Panow, niebaczaycie iednak niepatrząc że ten ktoryby mnie odzierał tak dobro, a miałby sie tym panom [...] do W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów] nieroście, bo sam po sobie odra- [S. 3] iakoto [bądź?] bije y iako łaska W[aszych] M[ościów] M[oich] M[ościwych] P[anów] ochotna to nabędzie, posłałbym był y teraz list sekre- tny ieden do W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów] od Jegomości do mnie pisany, a- le nie zda mi sie przez ręce ludzkie go posy- łać, nicz mi to iednak nieomieszka go y potym poka- zać, gdy da Pan Bog ozdrowieię. Tradukowałem tez y słowa [...] mego J[ana?] M[ości] P[ana] Kowalinskiego do Pana, bo wstyd iesli tak iest, prac[...] w [...] ręce iego, to wy poznaią pismie moim od iednego do drugich [...] ktorzy ia ozdrowiawszy Panowie da Bog będę, iesli niczego ręka pisana iest dla pana, ze ia za to będę wstydział, albo ten tego nieb[ędzie] załował, co to pism swoich wypu- szczał, co ia ostatek pod wielki rozsądek Ich M[ościów] M[oich] P[anów] podaię, oddaiąc sie ratem wasz[ey] zwykłey miłości y łasce W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów]. Z go- spodij dnia Au[...] [1]631. W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów] życzliwy przyiaciel y sługa Benedykt Bernatowicz [S. 4, adres:] Moim Wielce M[o]sćiwym PP. Ich M[o]sćiom PP. Moim Panom Burmistrzo- wi y Raycom Miasta Lwowa J[ego] K[rólewskiej] M[o]sći