Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/327 · TsDIAL, Lwów

[Польською; переклад очікується] Korespondencja: 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma

[Польською; переклад очікується] 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma · [Польською; переклад очікується] чо - З Н М

Відкрити оригінал PDFЗавантажити PDFДжерело в архіві ↗

Документи в цій справі

Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.

132/1/327
1692-02-22
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Ponaglenie płatności i towar na jarmark

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan skarży się na brak gotówki i zwłokę dłużnika. Radzi zatrzymać skóry do odpowiedniego kupca lub wysłać je do Jarosławia. Zima utrudnia farbowanie i wykańczanie sukna.

Читати →
132/1/327
1692-03-21
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Przewlekła zima, drogie farbowanie i wojenne nowiny

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan opisuje utrudnienia zimowe i wzrost kosztów farbowania. Nalega na zapłatę weksla; przekazuje pocztowe wiadomości o wojnie i planowanym wyjeździe króla Wilhelma do Flandrii.

Читати →
132/1/327
1692-02-04
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Barwienie sukna i pogrzeb Petera Forbesa

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan opisuje koszt barwienia karmazynowego i zamówienie białego oraz żółtego sukna. Informuje o pogrzebie Petera Forbesa i przekazuje zasłyszane wiadomości polityczne.

Читати →
132/1/327
1692-04-25
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Próbki sukna i dalszy brak pieniędzy

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan dziękuje za starania o zapłatę, przesyła próbki sukna dla Forbesa i Alexandra Bealiego. Opisuje drożyznę, niespłacone należności i brak zbytu.

Читати →
132/1/327
1692-03-07
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Zamrożony kapitał i opóźnione dostawy

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan opisuje niespłacone należności, zastój towarów i obawę przed drożyzną wełny oraz oleju. Prosi o wysłanie skór do Jarosławia.

Читати →
132/1/327
1692-02-01
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Brak gotówki, handel futrami i drożyzna

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan prosi o wyegzekwowanie płatności od Paula Galbraitha, opisuje brak pieniędzy, handel futrami oraz wzrost cen. Chce zbywać towary za gotówkę.

Читати →
132/1/327
[Польською; переклад очікується] 1692-07 [dzień niewpisany]
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Nieodebrana paka i brakujące próbki

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan powraca do nieodebranej paki skór dla Jamesa Buchana. Oczekuje reszty zapłaty od Galbraitha i krytykuje sługę za nieprzekazanie listu z próbkami sukna.

Читати →
132/1/327
1692-02-10
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Wysyłka skór i tkanin przez furmana

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan wysyła pakę skór przez furmana, omawia ceny i dodatkowe towary oraz prosi o przekazanie pieniędzy Jamesowi Buchanowi w Samborze.

Читати →
132/1/327
[Польською; переклад очікується] [niedatowany załącznik]
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Faktura kolorowych wyrobów i tkaniny

[Польською; переклад очікується] [niepodpisana faktura w jednostce George’a Buchana] → [Польською; переклад очікується] [niepodany]

[Польською; переклад очікується] Wykaz towarów obejmuje 70 jednostek w różnych kolorach, dodatkowy szkarłat i 50 łokci tkaniny. Nazwa towaru i części kolorów wymagają kontroli.

Читати →
132/1/327
1691-12-28
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Zamówienie sukna i wiadomość o śmierci Petera Forbesa

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan omawia zamówione sukno, koszt barwienia karmazynem i inne towary. Zawiadamia o śmierci Petera Forbesa, określonego jako chrześniak adresata.

Читати →
132/1/327
1692-02-25
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Paka skór, szkarłat i weksel na Galbraitha

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] List potwierdza wysyłkę 70 jednostek skór, szkarłatu i tkaniny. Buchan zaciągnął pożyczkę i wystawił weksel na Galbraitha; prosi o dopilnowanie płatności.

Читати →
132/1/327
1692-05-23
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Podwojenie ceny koszenili i niesprzedane skóry

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan) → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Buchan skarży się na wzrost cen koszenili i wełny, pyta o pakę skór i rozliczenie Galbraitha. Dodaje nowiny o okrętach i katolikach w Londynie.

Читати →