Переклад / сучасний текст
Ваша Ексцеленціє, я з великою приємністю довідався про королівський вибір у справі Руського воєводства і вітаю Вас. Прошу прийняти невелику кількість дичини, яку мені подарувала доля. Покірно прошу підтримати добрі наміри пані воєводини: якщо у Львові звільниться якась канонія, прошу Вашої протекції для мене. Залишаюся Вашим найпокірнішим і найслухнянішим слугою, Жарден. Камйонка, 3 вересня 1699 року.
Оригінальний текст — транскрипція
Monseigneur
Je viens d'apprendre avec bien du plaisir le choix que Le Roy a fait Envers V. E. touchant le palatinat de Russie, elle veut que j'aye l'honneur de la féliciter et en mesme temps la prier de vouloir accepter le peu de gibier dont la fortune m'a favorisé. Je prie très humblement V. E. de vouloir seconder les bonnes intentions de madame la palatine (laquelle j'ose me flatter) que s'il venoit à vacquer quelque canoniat à Leopold, de vouloir m'accorder vostre protection, et d'estre persuadé que je suis respectueusement
[zwrot końcowy zapisany osobno po lewej:] de V. E. Monseigneur
[po prawej:] Le très humble et très obeissant serviteur, Jardin.
à Kamionka ce 3e 7bre 1699.
Примітки до прочитання
Дата 3e 7bre 1699 означає 3 вересня. Архівна обкладинка подає ту саму дату. «Leopold» у французькому листі означає Львів. Ідеться про прохання про протекцію, а не про доведене призначення.