Prośba o protekcję przy obsadzie kanonii lwowskiej

Wasza Ekscelencjo, z wielką przyjemnością dowiedziałem się o wyborze, którego król dokonał względem Waszej Ekscelencji w sprawie województwa ruskiego. Pragnę złożyć gratulacje, a zarazem proszę o przyjęcie niewielkiej ilości zwierzyny, którą obdarzył mnie los. Najpokorniej proszę Waszą Ekscelencję o poparcie dobrych zamiarów pani wojewodziny: jeśli zwolniłaby się jakaś kanonia we Lwowie, proszę o protekcję dla mnie. Zapewniam o swoim szacunku. Najpokorniejszy i najposłuszniejszy sługa, Jardin. Kamionka, 3 września 1699 r.

Monseigneur Je viens d'apprendre avec bien du plaisir le choix que Le Roy a fait Envers V. E. touchant le palatinat de Russie, elle veut que j'aye l'honneur de la féliciter et en mesme temps la prier de vouloir accepter le peu de gibier dont la fortune m'a favorisé. Je prie très humblement V. E. de vouloir seconder les bonnes intentions de madame la palatine (laquelle j'ose me flatter) que s'il venoit à vacquer quelque canoniat à Leopold, de vouloir m'accorder vostre protection, et d'estre persuadé que je suis respectueusement [zwrot końcowy zapisany osobno po lewej:] de V. E. Monseigneur [po prawej:] Le très humble et très obeissant serviteur, Jardin. à Kamionka ce 3e 7bre 1699.