Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Мої вельмишановні панове, шляхетний львівський магістрате!
Прохання його милості ксьондза єпископа Баківського, котрий уже давно має великі заслуги перед Найсвятішою Львівською капітулою, є настільки справедливими, що і я, підтримуючи їх, прошу вашу милість ласкаво виявити дієву прихильність до цього прелата. Адже він є архікатедральним кустошем, тож настала саме його черга посісти вакантне по смерті його милості ксьондза суфрагана пробство. Відомі вашій милості також його шляхетне походження та сан разом із єпископською гідністю, тому й маю підстави заступатися за нього, як і не сумніваюся, що ваша милість матиме причину вчинити це заради мене, а також і заради нього. Про що,
[С. 3]
гаряче благаючи вашу милість, засвідчую разом із моїм чоловіком вдячність за цю послугу, і, висловивши це, залишаюся з належною пошаною до шляхетних панів, моїх вельмишановних добродіїв,
зичливою і покірною слугою
Анна Жевуська,
воєводиня краківська, гетьманова польна коронна
У Львові, 14 грудня 1762 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Moi wielce M[o]ci Panowie Szlachetny Magistracie Lwowski.
457
Ządania Jmci Xsiędza Biskupa Bakowskiego uż dawno
w Przeswiętney kapitule Lwowskiey zasłuzonego, ja-
ko są sprawiedliwe, tak y ja się do nich przychy-
laiąc upraszam WmmPanow abyscie skutecznie
na tego Prałata raczyli bydz łaskawi, wszakże
iest kustoszem Archikatedralnym, toć Jego iest gra-
dus isć na wakuiące po Jmci Xsiędzu Suffraganie
Probostwo. Wiadoma tez iest WmmPanom Jego
y Zacnosć z urodzenia, y Godnosć z Charakterem
Biskupiego, toć y ja mam racyą prosić za nim
a y WmmPanowie nie wątpię zebędzicie mieli
racyą uczynic to dla mnie, a y dla niego. O co
[S. 3]
gdy mocno upraszam WmmPanow wdzięczną tey ych uczyn-
nosci wraz y z mężem moim bydz deklaruie a to wy-
raziwszy iestem z nalezytym uszanowaniem
Szlachetnych Waszeciow mwmciszych Panow.
zycliwą y Unizoną Sługą
ARzewuska
WK. HPKny
we Lwowie 14 decembra
1762
Примітки до прочитання
Підпис авторки: «ARzewuska WK. HPKny» (Анна з Любомирських Жевуська, воєводиня краківська, гетьманова польна коронна, дружина Вацлава Жевуського). Помилкові прочитання в інвентарі: «білоцерківського єпископа» замість баківського єпископа (йдеться про єпископа Баківської дієцезії в Молдові, львівського кустоша Станіслава Раймунда Єзерського OP); число місяця в інвентарі помилково вказано як «1 грудня» замість «14 decembra [1762]».
