Переклад / сучасний текст
Відправниця висловлює співчуття з приводу смерті маршалка, якого називає своїм добродієм, і звертається до адресата як до брата. Вона згадує Божий вирок, власну скорботу та церемонію, заплановану на 21 березня. Решта тексту стосується справ і обов’язків, але частково нерозбірлива. Датувальний рядок указує 24 лютого 1697 року; назва місця невпевнено читається як Zadomysła. Підпис, можливо, читається як Анна Захоровська.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju, Mój Wielce Mci Panie Bracie y Dobrodzieju.
Wyroków Boskich nieuchronna wyprawa w dom mój egzekucya, aby … śmiertelności J.P. Marszałek Dobrodziej mój … pierwszy z żywota doczesnego wyszedł. … [zdanie o żałobie i pocieszeniu częściowo nieczytelne]. … [wzmianki o sprawie/interesie i powinnościach; odczyt częściowy]. … przez … do Ojców Dominikanów … na dzień 21 Marca tej ceremonii naznaczywszy. WMM Pana Dobrodzieja wolę proszę … [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Formuła/podpis:] … WMM Pana y Dobrodzieja uniżona … Anna Zahorowska? [odczyt niepewny].
[Datownik:] Z Zadomysła d. 24 Februarii 1697.
[PDF s. 3, obwoluta/adres:] Jaśnie Wielmożnemu Mci Wielce Mci Panu Bratu y Dobrodziejowi … [tytuł/imię adresata częściowo nieczytelne].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка; її не використовували як джерело дати чи змісту. На с. 2 міститься лист; с. 3 — окрема обкладинка/адреса, не інший лист. Власний датувальний рядок листа читається як «Z Zadomysła d. 24 Februarii 1697»; назва місця невпевнена. У рукописі чітко згадано смерть «J.P. Marszałek Dobrodziej mój» і церемонію, призначену на 21 березня.