Переклад / сучасний текст
Гвардіан львівського францисканського монастиря просить найясніших панів надати землю між міськими мурами та монастирем під фундамент нового костелу. Він пояснює, що теперішній монастир замалий і бідний, а місця для будівництва немає без розбирання каплиці, де перебуває Найсвятіший Сакрамент. Згадує фундацію Софії (прізвище непевне) та користь для міста й монастиря.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Perillustres et Generosi Domini.
[Fragmenty:] Cum Magnifica Domina Sophia Kł[…] pro pietate sua […] Conventum […] Ordinis S. Francisci […] fundaverit […] pro prefata […] fundatione summa […] in constructione nostrae Ecclesiae expendatur. Cum autem status dicti Conventus sit tam exiguus et pauper, quod non sit spatium pro inceptione novae Ecclesiae, nisi Capella in qua Venerabile Eucharistiae Sacramentum est collocatum destruatur; et alium locum aptum […] ad […] Sacramentum non habeamus: ideo V.V. supplices oro […] concedere aliquod spatium illius fundi, seu territorii quod inter moenia civitatis et conventum mediat, ad hoc ut fundamenta novae Ecclesiae […] [dalszy tekst o korzyści dla miasta i konwentu; częściowo nieczytelny].
[Podpis:] P. Joannes a Nativitate […] Guardianus Conventus Leopoliensis Ordinis S. Francisci.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка з українським описом, не текст листа. С. 3 — обгортка/позначка; на ній і у верхньому лівому куті с. 2 є рік, схожий на 1689, однак читабельного датування листа немає. 1689 не визначено як достовірну дату листа.