Przekład / tekst współczesny
Gwardian lwowskiego konwentu franciszkanów prosi dostojnych panów o przyznanie gruntu leżącego między murami miasta a konwentem pod fundamenty nowego kościoła. Wyjaśnia, że obecny konwent jest zbyt mały i ubogi, a na jego terenie nie ma miejsca na budowę bez rozebrania kaplicy, w której znajduje się Najświętszy Sakrament. Wspomina o fundacji dokonanej przez Zofię (nazwisko niepewne) oraz o korzyści dla miasta i konwentu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Perillustres et Generosi Domini.
[Fragmenty:] Cum Magnifica Domina Sophia Kł[…] pro pietate sua […] Conventum […] Ordinis S. Francisci […] fundaverit […] pro prefata […] fundatione summa […] in constructione nostrae Ecclesiae expendatur. Cum autem status dicti Conventus sit tam exiguus et pauper, quod non sit spatium pro inceptione novae Ecclesiae, nisi Capella in qua Venerabile Eucharistiae Sacramentum est collocatum destruatur; et alium locum aptum […] ad […] Sacramentum non habeamus: ideo V.V. supplices oro […] concedere aliquod spatium illius fundi, seu territorii quod inter moenia civitatis et conventum mediat, ad hoc ut fundamenta novae Ecclesiae […] [dalszy tekst o korzyści dla miasta i konwentu; częściowo nieczytelny].
[Podpis:] P. Joannes a Nativitate […] Guardianus Conventus Leopoliensis Ordinis S. Francisci.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa z opisem po ukraińsku, nie tekst listu. S. 3 to obwoluta/adnotacja; widnieje na niej oraz w górnym lewym rogu s. 2 zapis roku wyglądający na 1689, ale list nie ma czytelnego datownika. Nie przypisano 1689 jako pewnej daty listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: łaciński list; s. 1 to karta katalogowa, s. 3 to obwoluta z adnotacją.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: łaciński list; s. 1 to karta katalogowa, s. 3 to obwoluta z adnotacją.
Rodzaj zapisu: list