Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/583 · 583-001

Лист Валентина Каєрського до львівського райці у трибунальських справах

Валентин Каєрський львівський райця (згідно з інвентарем) [«Mnie Wielce Mci Dobrodzieiu»]
9 Junij 1739

Валентин Каєрський інформує львівського райцю про справи міста, що розглядаються в Радомі, зокрема про питання шкідливих пропінацій та відсутність львівського підкоморія. Запевняє у пильнуванні інтересів Львова, надсилає листи до Кракова та декларує подальшу готовність виконувати розпорядження.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] Вельмишановний Пане Добродію! Приймаю всім серцем прохання Вашої Милості, мого Вельмишановного Пана Добродія, і радий Його прихильності, вітаючи завчасно у нашому теперішньому обрії; нехай поспішу до обіймів мого коханого Добродія. Як тільки дійшов до мене лист від Вашої Милості, Милостивого Пана Добродія, разом із листом Його Милості Пана Тайфретта Добродія, так одразу дізнавався у Його Милості Пана Львівського Підкоморія та Його Милості Пана Урбанського, чи перебувають вони в Радомі. Тільки ці панове обидва досі не були в Радомі і не будуть, тому важко будь-що зробити; знаю це з розповіді Його Милості Пана Монастирського, племіпотента Львівської землі, якому [...] і натякнув про пропінацію. Відповів мені на це, що земля тим більше старається, аби жодних пропінацій на шкоду міста Львова не було, тільки те, що ще комісія не була експедирована [С. 3] і тому запису в Радомському Трибуналі бути не може, доки комісія не буде завершена і не настане відсилання до того ж Трибуналу. Визнавав мені той же Його Милість Пан племіпотент, що велика кривда і місту, і Речі Посполитій через такі шкідливі пропінації чиниться. Це вже в цій категорії; важко будь-що отримати без комісії та документів. Цей лист, писаний до Його Милості Пана Львівського Підкоморія, та сумаріуш прав [...] перешлю до Кракова. У другій категорії, стосовно претензій, буду пильнувати всім серцем, аби нічого протилежного місту Львову не сталося. По-третє, щодо скарбу коронного важко самому виступати і універсали видавати дозволив, бо коли в цьому Його Милість Ксьондз Президент Чапський та Його Милість [С 4] Пан Підскарбій Добродій, що засідають на теперішньому Трибуналі, говорити не дозволять, а тим більше брати на себе, але також апробувати ці видані універсали не можуть, ані скасовувати. Загалом депозит міста Львова буде, напевно, у Кракові, де в цьому Його Милість Пан Підскарбій Добродій, то в цьому інтересі в[...] Пан належно відмовити. Якби ж будь-що з[...] Ваша Милість, мій Пан Добродій, наказав слузі своєму вчинити, чекаю охоче на накази як той, хто з усією покорою на кожне кивання залишається Вашої Милості, мого Милостивого Пана і Добродія, зичливий і покірний слуга Валентин Каєрський власноруч Дано дня 9 червня 1739

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] Mnie Wielce M[oś]ci Dobrodzieiu Przyjmuję całym sercem rekwizycyją W[aszej] M[ości] M[ego] W[ielce] M[oś]ci Pana Dobrodzieia y kontent iestem z poufałości iego witaiąc zawczasu w naszym horyzoncie tera- znieyszym niech ad amplexum kochanego o mnie go Dobrodzieia pospieszę. Iak mnie tylko list zaszedł od W[aszej] M[oś]ci M[iłościwe]go Pana Dobrodzieia wraz z listem J[ego] M[oś]ci Pana Taiffretta Dobrodzieia tak zaraz wywiadywa- łem się do J[ego] M[oś]ci Pana Podkomorzego Lwowskiego y J[ego] M[oś]ci P[ana] Urbańskiego iezeli się znayduią w Ra- domiu tylko że ci Panowie obadway nie byli do tych czas w Radomiu y nie będą trudno co robić mam to z relacyi J[ego] M[oś]ci P[ana] Monasterskiego plenipotenta Ziemi Lwowskiey któremu [...] [skreślone: od W[aszej] M[ości] Pana Dobr[odzieja] namieniałem] y namieniałem o propinacyę odpowiedział mi na to że się bar- dźiey o to Ziemia stara aby żadnych propina- cyi na przeszkodę miasta Lwowa nie było tylko że ieszcze komisyja nie ekspedyjowana. [S. 3] y dla tego wpisu być nie może w Trybunale Radom- skim pokąd nie będzie zakończona komisyja y re- misa do tegoż Trybunału przyznawał mi tenże J[e]m[o]ść P[an] plenipotent że wielka krzywda y miastu y Rz[eczypospolitej?] przez takowe przeszkodne propinacye. dzieie się to już w tey kategoryi trudno co by mieć bez komissyi y dokumentów. List ten do J[ego] M[oś]ci Pana Podkomorzego Lwowskiego pisany y summa- ryusz praw [...] przypiszę do Krakowa w drugiey kategoryi respectu pretensyy aby co przeciwnego nie otrzymało na mieście Lwowie invigilabo całym sercem. Po trzecie o skarb koronny trudno sam[emu] odzy- wać się ze sobie y uniwersały wydawać pozwo- lił bo g[dy] w tym J[e]m[o]ść X[iądz] Prezydent Czapski y J[ego] M[o]ść [S. 4] Pan Podskarb[i] Dobrodziéy zasiadaiący na teraźniej- szym Trybunale mówić nie pozwolą ile brać na sobie ale też approbować tych wydanych uniwersa- łów nie mogą ani kassować generaliter depositorium Mia- sta Lwowa będzie zapewne w Krakowie g[dzie] w tym J[e]m[ość] Pan Podskarbi Dobr[odziey] to się w tym interesie w[...] Pan należycie odmówić iezeli by zaś cokolwiek z[...] W[asze] M[ości] M[ego] P[ana] Dobrodziey kazałeś słudze swemu postę- pić rozkazać czekam ochotnie iako ten ktory cum omni submissione ad quodvis nutus zostaie W[aszej] M[ości] M[ego] M[iłościwe]go Pana y Dobrodzieia życzli- wy y uniżony sługa Walenty Kajerski mpp Dat[um] d. 9na Junij 1739

Примітки до прочитання

Відсутня зовнішня адреса на збережених сторінках (адресна картка, ймовірно, не збереглася, або лист мав характер додатку/конверта). Адресат («львівський райця») визначений на основі архівного інвентарю. Лист, ймовірно, писаний з Радома (місця засідань Радомського Скарбового Трибуналу).

Обсяг опрацювання: Автоматичне розпізнавання (15.10.2026), не звірено з оригіналом людиною; нечитабельні фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/583 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.