Переклад / сучасний текст
Лист стосується справи, що розглядалася у зв’язку зі Львівським трибуналом. Автор згадує вироки та депозитарне сховище міста Львова і просить адресата про допомогу або подальші дії. Частково нерозбірливий текст не дає змоги надійно відновити подробиці. У кінцевій позначці вказано 1739 рік, але день і місяць не читаються.
Оригінальний текст — транскрипція
[Formuła grzecznościowa:] Mnie wielce Mci Dobrodzieju.
[Fragmenty:] […] sprawy […] [wspomniana sprawa przed Trybunałem Lwowskim; odczyt częściowy]. […] do sprawy […] [dalszy tekst o wyrokach i depozytorium miasta Lwowa; liczne partie nieczytelne].
[Datownik na s. 4:] […] 1739 [miesiąc i dzień nieczytelne].
[Podpis:] Walent[y] […]? [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
С. 1 — архівна інвентарна картка, а не частина листа. Рік 1739 прочитано з кінцевого запису на с. 4; день і місяць нерозбірливі. Авторство не визначалося за інвентарною карткою.