Переклад / сучасний текст
Автор пише, що через мандат ясновельможного краківського пана мусив виїхати до Бродів, хоча почувався недобре. Він шкодує, що не може взяти участь у призначеній комісії та служити адресатам; перешкодами називає стан здоров’я і гетьманські накази. У датуванні зазначено Броди, 26 квітня 1723 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobilissimi et Spectabilissimi Domini, Amici honoratissimi.
[Fragmenty:] Z listu […] WMM Panów […] od mandata J.O. Mci Pana Krakowskiego […] musiałem do Brodów odjechać, lubo nie jestem ze wszystkiem przy należnym zdrowiu. Bardziej zaś żałuję, że nie mogę służyć WMM Panom za rozkazem J.O. Książęcia Imci w tej naznaczonej komisyi, do czego mnie impediment niektóre rozkazy hetmańskie […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Brodach d. 26 April 1723.
[Podpis:] […] Hammershausen? [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка. Дату й місце прочитано з датування на с. 2 («w Brodach d. 26 April 1723»); картку не використовували як доказ дати. Підпис попередньо прочитано як Hammershausen.