Переклад / сучасний текст
У листі міститься повідомлення та прохання щодо справи, яка потребує подальшого розгляду. Є непевна згадка про суму або розрахунок, однак подробиці відновити неможливо. Кінцеве датування прочитано як 20 грудня 1685 року; місце не визначаю.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożna Mci Pani […], Moja Mci Pani y Dobrodziejko.
[Fragmenty:] […] WMM Pani […] [wzmianka o sprawie i wiadomości; odczyt częściowy]. […] [pojawia się kwota/rozliczenie, liczby i kontekst niepewne]. […] prośba o dalsze postępowanie […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] d. 20 Decembris 1685.
[Podpis:] […] Gottlieb Kermes? [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, її не використано як свідчення змісту листа. С. 2 містить один лист; с. 3 — обгортку/адресу. Дату прочитано з кінцевого датування на с. 2: d. 20 Decembris 1685.