Переклад / сучасний текст
Це німецькомовний купецький лист про фінансові справи. У читабельних фрагментах є ввічливе звертання «Wohlgeboren», числа та дієслово «creditiren»; решту рахункових позицій відновити неможливо. У датуванні зазначено Наумбург, 4 лютого 1694 року. Інвентарна картка приписує лист Павлу Корфініусу, однак підпис залишається непевним.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik:] A° 1694, 4. Februarii in Naumburg.
[…] Wohlgeboren […]
[…] 15 […] […] 64 […] […]
[…] creditiren […] […] 100 […] […] [fragmenty nieczytelne].
[Podpis:] […] [odczyt niepewny].
[Adres na obwolucie, s. 3:] Mr Arthur Forbes […] [dalszy adres nieczytelny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, яка приписує лист купцеві Павлу Корфініусу й називає адресатом Артура Форбса. Дату 4 лютого 1694 року та місце Наумбург прочитано із заголовка на с. 2. С. 3 — складена обгортка з адресою та печаткою цього самого листа, а не окремий документ. У транскрипції збережено видимі німецькі фрази, а пропуски позначено квадратними дужками.