Przekład / tekst współczesny
To niemieckojęzyczny list kupiecki dotyczący spraw finansowych. W czytelnych fragmentach widać zwrot grzecznościowy „Wohlgeboren”, liczby oraz czasownik „creditiren”; pozostałych pozycji rachunku nie da się odtworzyć. Datownik podaje Naumburg, 4 lutego 1694 r. Karta inwentarzowa przypisuje list Pawłowi Korfiniusowi, ale podpis pozostaje niepewny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik:] A° 1694, 4. Februarii in Naumburg.
[…] Wohlgeboren […]
[…] 15 […] […] 64 […] […]
[…] creditiren […] […] 100 […] […] [fragmenty nieczytelne].
[Podpis:] […] [odczyt niepewny].
[Adres na obwolucie, s. 3:] Mr Arthur Forbes […] [dalszy adres nieczytelny].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, która przypisuje list kupcowi Pawłowi Korfiniusowi i adresuje go do Arthura Forbesa. Datę 4 lutego 1694 r. i miejsce Naumburg odczytuję z nagłówka na s. 2. S. 3 jest złożoną obwolutą z adresem i pieczęcią tego samego listu, nie odrębnym pismem. W transkrypcji zachowuję widoczne niemieckie frazy, a luki oznaczam nawiasami kwadratowymi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list z datownikiem i podpisem; s. 3: złożona obwoluta z adresem i pieczęcią tego samego listu; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list z datownikiem i podpisem; s. 3: złożona obwoluta z adresem i pieczęcią tego samego listu; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list