Переклад / сучасний текст
[S. 2]
Ясновельможний Пане Добродію!
Отримавши настільки дошкульного листа Вашої Милості Пана Добродія, написаного до мене та завалівського економа, у якому на нашу адресу висловлено чимало непристойних слів, тоді як ми ні в чому не відчували за собою провини, — лише 23 вересня отримавши згадані резолюції, належні Ясновельможному Добродію, сьогодні відсилаємо їх через нарочного посланця. На підставі довіреної мені влади цю резолюцію самому Пану Добродію приписав і після прочитання моєю [...] особою якнайшвидше до рук панських виправляю, однак із тим повідомленням, що жодних інших резолюцій ані економ, ані я звідкіля не мали і про них не знали, а якби вони були, нашим обов'язком було б відіслати їх Панові. Тому прошу ставитися до нас із більшою довірою й не називати нас крутіями, а особливо мене, слугу свого, який прагне бути прихильним до Вельможного Добродія і самого
[S. 3]
і самого Пана Добродія дужче, ніж до будь-кого іншого.
Я згідно зі своїм зобов'язанням продовжую роботу і, безперечно, вже цими днями представлю перед субкомісією вимірювальні документи з двох сіл. Нехай лише Пан Добродій подбає про належне здійснення екзекуції, щоб Завалів прислужився в цій справі й не був найбільш обтяжений, — це найголовніша справа, а з мого боку нехай Пан нічого не остерігається.
Повідомляючи про це, маю честь підписуватися
Ясновельможного Пана Добродія
найпокірнішим слугою,
В. Кохлевський, мандатарій.
24 вересня 1786 року
Із Завалова
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Jmć
Jasnie Wielmozny Msci Dobrodziey
Po odebranym tak uszczypliwym Liscie J[m]ć Pana Dobr[odzie]ja do mnie pisanym y Ekonoma Zawałowskiego w ktorym dosc wyrazow [nadpisane: nieprzyzwoitych] dla nas oboch znayduie się do czego my w niczym nie sądzilismy się bydz winnemi. Dopiero na Dniu 23. te rezolucye 7bris Jan J[aśnie] W[ielmożne]mu Dobrodzii służące odebrawszy dzis odsyłamy umyslnym, gdzie tez Rezolucyey z mocy mi powierzaney samego Pana Dobrodzieja adpincztowałem y tez po przeczytaniu mey [...] osoby iak nayprędzey do Rąk Panskich ordynuię, z tym iednak doniesieniem ze zadnych innych ani Ekonom, ani ja Rezolucyi nizkąd niemielismy y niewiedzieli, ktore gdyby byli powinnoscią naszą byłoby Panu adesłac. A przeto proszę nas miec w wikszym kredycie y farmaronami nienazywać, a osobliwie mnie sługę swego, ktorem chcie y pragnie wiecey sprzyiac W[ielmożnemu] Dobrodziiemu y samemu
[S. 3]
y samemu Panu Dobrodz[ie]y nizeli komu innemu.
Ja podług mey obligacyi Robotę kontynuię y zapewnie iuż wtych Dniach Prawidła ze Dwoch wsiow Przy Subkomisyi okaze, tylko Pan Dobrodzy staray się o zdr[o]yie Ekzekucyi, aby Zawałow służył wtey okolicznosci nayusilnieyszym niebył to iest naywiększa a owszey ide z zmoy strony niech się Pan nieboi.
To doniosłszy mam się honor pisać się
Jasnie Wielmoznego Pana Dobrodziey
naynizszym sługą
W. Kochlewski mandatt[aryusz]
d 24. 7bris
786. A°
Z Zawałowa
Примітки до прочитання
На с. 2 внизу пізніша сигнатура олівцем: «K. 27 a». Слово «farmaronami» означає, ймовірно, «fanfaronami» (хвальками) або «fagasami/oszustami» (посіпаками/шахраями). «adpincztowałem» — напевно, у значенні «припечатав» або «долучив».
