Переклад / сучасний текст
[С. 2]
У Хелмжі, 8 лютого 1697 року
Ясновельможний Мосці Пане Воєводо Волинський,
Мій Вельми Мосці Пане!
Коли нині, після відходу пастиря, на мене припало управління хелмінським єпископством, з огляду на мій уряд і належну завжди великому імені Вашої Милості Пана пошану, висловлюючи листом свою покору, покірно прошу Пана мого, аби з вродженої любові до Бога зволив у своїй панській опіці [...] Його Церкву святу, а також підтримувати протекцією все єпископство, особливо ж місто, що лежить на пограниччі зі свіцьким староством,
[С. 3]
Хелмно, яке, маючи свої претензії [...], доручаю особливо панській ласці та опіці Вашої Милості Пана. Молячись разом з усією дієцезією до Господа Бога про успішне здоров'я аж до найпізніших літ та про всілякі щасливі успіхи, залишаюся Пана мого і Добродія
зичливим і найнижчим
слугою,
Щенсний Креховський,
архідиякон і адміністратор єпископства
[С. 4, адреса:]
Ясновельможному і моєму Вельми Мостивому Пану, Його Мосці Пану Яну Яблоновському, воєводі волинському, старості свіцькому і милостивому пану,
у Львові
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
w Chełmży 8 February 1697
Iasnie Wielmozny M[o]s[ci] Panie Woiewodo Wołynski
Moi Wielce M[o]s[ci] Panie.
Kiedy pronunc Orbato Pastore przypadła na mnie Administra-
tia Biskupstwa Chełminskiego. Więc ex statione mea
winney zawsze Magno Nomini W[aszej] K[r]ól[ewskiej?] M[iłości?] [WMM?] Pana obserwan-
cyi, skłoniwszy Litterali cultu unizonosc Panu Memu
pokornie supplikuię aby pro innato in DEUM amore w
Pańskiey swoiey Koscioł Iego Swięty [chował?] Protekcyi
całe oraz Biskupstwo fouere Patrocinio raczył, osobli-
wie in confinitate z Starostwem Swieckim Miasto
[Dopisek ołówkiem u dołu: K. 57.]
[S. 3]
[U góry ołówkiem: 2]
Chełmno ktore maiąc swoie praetensiones ex
emananti szczegolnie Pańskiey WMM Pana podaię
Łasce y Protekcyi. Pana Boga prosząc tota cum
Dioecesi za szczęsliwe zdrowia powodzenie w ich
naypoznieysze wieki oraz wszelkiego sczęscia pomysl-
ne succesy. Panu Memu y Dobrodzieiowi zostaię
Zyczliwy y Nainizszym
Sługą
Szczesny Krechowski
Archid[iakon] y Administrator Biskup[stwa]
[S. 4, adres:]
[U góry ołówkiem: 3.]
Iasnie Wielmoznemu a Memu
Wielce M[o]s[ciwe]mu Panu I[e]m[o]s[ci] Pa-
nu Janowi Jabłonowskiemu
Woiewodzie Wołynskiemu, Sta-
roscie Swieckiemu y M[iłościwemu?] M[o]s[ciwe]mu
Panu.
we Lwowie
Примітки до прочитання
Лист адміністратора вакантного хелмінського єпископства після смерті єпископа Казимира Яна Щуки (пом. 1694 або під час седизваканції перед прийняттям уряду Теодором Потоцьким) до Яна Яблоновського з проханням про протекцію над дієцезією та містом Хелмно, що межує зі свіцьким староством. С. 4 — це збережена адреса (відрізана або окрема адресна картка з нумерацією 3).
