Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист із Холма від 5 лютого 1697 року, адресований Янові Яблоновському, волинському воєводі. Автор згадує адміністрацію Холмського єпископства; підпис і частина тексту залишаються непевними. Адресівка належить до цього листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[Dateline:] w Chełmie 5 February 1697.
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mści Panie Woiewodo Wołyński / Moi Wielce Mści Panie.
Kiedy […] starostwo przypadło na mnie, administratia Biskupstwa Chełmińskiego. […] WMM Panu obediencyi […]
[…] Biskupstwo Chełmno, które […] swoje pretensiones […] szczególnie […] WMM Panu podaję łasce i protekcyi. Pana Boga proszę […] za szczęśliwe zdrowia powodzenie […] i wszelkiego szczęścia pomyślne sukcesje […]
[Zakończenie:] Życzliwym Najmniejszym Sługą […] Szczęsny Krzechowski? [podpis niepewny; poniżej funkcja częściowo czytelna: Archidiakon Administrator […]].
Примітки до прочитання
На с. 2 є датування «w Chełmie 5 February 1697» і звернення до волинського воєводи. С. 3 містить продовження та підпис, а с. 4 — адресівку до Яна Яблоновського, яка не є окремим документом. Інвентарну картку на с. 1 не використано для датування. Прізвище автора підпису та завершення зазначеної посади прочитуються непевно. У транскрипції збережено читабельні фрази, а пропуски позначено трикрапками у квадратних дужках.