[Польською; переклад очікується] Dawid Livingston do Artura Forbesa w sprawie doręczenia pozwów trybunalskich i relacji woźnego

[Польською; переклад очікується] [S. 2] Pan Artur Forbes Przemyśl, 17 listopada roku 1687 Wielce szanowny Przyjacielu, pozdrowienie. Otrzymałem Twój miły list z 12 bieżącego miesiąca wraz z pozwami trybunalskimi i zgodnie z Twoim poleceniem doręczyłem je adwokatowi Cimanowiczowi oraz omówiłem z nim wszystko, co dotyczy tej sprawy. Powiedziałem mu, że odnowił on swoje układy z Tobą, sądziłem więc, że nie ma potrzeby pozywać go przed Trybunał. Na to on odpowiedział, że choćby nawet odnowili warunki, niemniej jednak konieczne było go pozwać, i że niezwłocznie [...] posłał woźnego, aby udał się z pozwami, który to złożył relację w grodzie, zanim stąd wyjechał. Cimanowicz polecił mu udać się do Podlisk [?], gdzie ów mieszka, a jeśli go tam nie zastanie, udać się do Jarosławia i złożyć pozew raczej na jego własny koszt [?] przed przemyskim grodem lub [...], że wyrok zapadł w czasie jarmarku, i na to wziąć świadków. Wypis wyjęty z grodu przesyłam w załączeniu. Był gotowy już kilka dni temu, lecz odesłano go do podstarościego do podpisu, a poza tym zatrzymano go przez dwa dni. Zamierzałem wysłać go wczoraj przez Piotra Conrada, lecz otrzymałem go od Cimanowicza dopiero dziś w nocy; dowiadywałem się u wielu o jakąś okazję [do przesłania], lecz o żadnej się nie dowiedziałem, byłem więc zmuszony nająć tego posłańca, gdyż dowiedziałem się, że mój pryncypał ma jutro stamtąd wyjechać. Załączony list pochodzi od Cimanowicza, z którego będziesz miał lepszą informację. Z wydatków wyłożyłem nie więcej niż pięćdziesiąt [groszy?] za susceptę oraz pół talara dla woźnego: 2 zł 15 gr [...]. Ponieważ Cimanowiczowi nic nie dałem, poczekam również z tym do powrotu mego pryncypała do domu, gdyż zadowoli się on mniejszą kwotą [...]. Tego posłańca nająłem za 1 zł, z czego wypłaciłem mu 15 groszy, a Ty racz z łaski swej kazać wypłacić mu resztę po odebraniu niniejszego. Nie naprzykrzając się więc dłużej, lecz polecając Ciebie i wszystkie Twoje sprawy Boskiemu przewodnikowi, pozostaję, Mości Panie, Twoim najuniżeńszym sługą na rozkazy, Dawid Livingston [własną ręką] [S. 3, adres:] Do Pana Artura Forbesa, kupca w Mościskach

[S. 2] Mr Arthur Forbes Przemysl the 17: 9[em]b[e]r Anno 1687 And much respected friend Salut[em]. Your Acceptable of y[e] 12 Currend w[i]t[h] y[e] Tribunal posives receawid And according to your order did deliver y[e] Samen to y[e] Advocat Cimanowicz & inforrid [=informed] alles w[i]t[h] him concerni[n]g the tow And told him y[a]t he had renewid his conditiones w[i]t[h] you So thought it was not needfull y[a]t he should be Sumondid befor y[e] Tribunal to q[whi]ch he repleyid althoug y[a]t hey had renewid conditions nether the less it was requisid to Sumond him And y[a]t he did presently Exponetaled [?] ane Wozney to goe alonges w[i]t[h] y[e] posives who did give ane relatione In y[e] Grod before he pairt from hence: he was orderid by Cimanowicz to goe to Pidlissiarowich [?] koss [?] y[a]t he liweth And if I should not find him ther to goe to Jaroslaw And lay the posive doun rather on his owne koss [?] befor y[e] Przemysl[...] gord or in y[e] other koss [?] y[a]t he y[e] Judgement was in tyme of y[e] Market & y[e]rupon to take witnes. The Exorded taken out of y[e] Grod doe send hier Inclosid It was redie for Several dayes agoe onley it was sent out to y[e] Podstarost to be unterschribne by him, besydes fm it was detained two dayes. I thought to have sent id yesterday p[e]r Peter Conrad, bud receawid id not uptill night from Cimanowicz this day & did Inquyre at severals for ocasione bud could have no Intellegenc of aney So was constrainid to hire this Express becaus ame Informed my Master is to journey from thencs to morrow And y[e] Inclosid Lettor is from Cimanowicz out of q[whi]ch you will have better Information. Expensis have dejbursed no more as fyfftie y[e] Suscepta & 1/2 tal[e]r to y[e] Wozney 2 f. 15 [gr] [...]. As Cimanowicz have given nothing will alsoo delay untill my Masters home coming becaus he will contend him w[i]t[h] less they idze [?] other Chies Express have hyrid for 1 f of q[whi]ch have payd him 15 gr therof & you will be pleased to cause pay him affer receid hierof. So no[t] bysisting bud comitting you & all your affairs to Divyne Guid I am S[i]r your most humble Servant att Command David Livingston [m[anu] p[ro]pria] [Dopisek inną ręką na dole:] L. 28 [S. 3, adres:] For Mr Arthur Forbes M[e]rchant In Moscisk