Прохання Симона Пайка до Артура Форбса про відтермінування сплати боргу

[С. 2] + Вельмишановний пане Форбсе, Мій милостивий пане і добродію! За вісточку в листі покірно дякую Вашій Милості, моєму панові добродію, та доводиться мені бідкатися перед Вашою Милістю, моїм паном, що Господь Бог навідав мене ворогом, тобто татарами, які вщент мене пограбували, а також багатьох людей і чимало добра. Та в тому себе і втішаю, і тим журюся, що так довго не повертаю Вашій Милості, моєму панові й добродію, але маю в Богові надію, що якнайшвидше поверну Вашій Милості, моєму панові. Та й тепер у нас зовсім немає спокою, постійно орда находить і грабує щодня. По-друге, прошу Вашу Милість, мого пана добродія, щоб виявив свою панську ласку і зволив бути терплячим до слушного часу, будьте терплячі, добродію. Адже й видно, що я не пропив і в карти не програв, а що на нас, купців, Бог це допустив. За все дякую Господу Богу, а я сам старався і ще більше старатимуся повернути Вашій Милості, моєму панові добродію. А зараз віддаюся на ласку Вашої Милості, мого пана. Датовано: у Галичі, дня 29 червня 1692 Року Божого. Залишаюся Вашої Милості, мого пана покірним слугою завжди Симон Пайк, міщанин галицький. [С. 3, Адреса:] + Йогомості вельмимилостивому панові й добродію, йогомості панові Форбсу, йогомості вельмимилостивому панові передати у Львові.

[S. 2] + J[ego]m[oś]ć Wiele M[iłościwy] Panie Forbes. Mój M[iłościwy] Panie y Dobrodzieiu. Za Listowne nawiedzenie Vniżenie dziękuię W[aszej] M[ości] M[iłościwemu] Panu Dobrodzieiowi. ale przychodzi mi się Vskarżac vm W[aszej] M[ości] M[emu] Panu Iż mię Pan Bog nawiedził Nieprzyiacielem to iest Tata- rami ze mię ze szczentem zabralij y tak wiele ludzij y chudo- bÿ Wiele. lec się ia wtym pocheszam [?] y turbuię ze tak długo nie oddaię W[aszej] M[ości] M[emu] Panu y Dobrodzieiowi ale- ia mam w Bogu nadzeię. ze iako nay predzy oddam. W[aszej] M[ości] M[emu] Panu. ale y terass unass sans niemass. pokoiu ustawicznie Orda zanuie y grabuią Co dziennie powtore proszę W[aszej] M[ości] M[ego] Pana Dobrodzieia abÿs Łas- ke swą Pańską pokazał y checiał być Cierpliwem do s[łus]- sznego Czasu. bądz Dobrodzieiu. Bo y wÿdij [=widzi] ze-m nie prze- pił ani w kartÿ przegrał. iz nanass Bog Dopuscił Kup- cow za wssytko Panu Bogu Dyększ[ę]. a Ia som bym zem- starał się y więcbey [=więcey] będę starał ze oddam W[aszej] M[ości] M[emu] Panu Dobrodzieiowi. a terass oddaię się Łasce W[aszej] M[ości] M[ego] P[ana] Datt: W Haliczu d. 29 Junij. A[nn]o D[omi]ni 1692 Zostaię W[aszej] M[ości] M[emu] Panu Vnizony Sługa. Zawssze Simon Pajk. Mieszczanin Halicki [Dopisek ołówkiem u dołu po lewej: P. 1.] [S. 3, adres:] + J[ego]m[oś]ci Wiele M[iłościwe]mu Panu y Dobro- dzieiowi J[ego] M[oś]ci Panu Forbesowi J[ego]m[oś]ci Wiele M[iłościwe]mu Panu oddac w Lwo[wie]