Перейти до вмісту132/1/865 · TsDIAL, Lwów
Лист Konstancji Potockiej до руського воєводи Jabłonowskiego в особистих справах.
Назва: польське опрацювання опису з опису справ ЦДІАЛ.
Запис з опису справ ЦДІАЛ, наведений дослівно (OCR):
[Польською; переклад очікується] Potockoji Konstanciji · [Польською; переклад очікується] 31 lutego / 1699
- Архів
- Центральний державний історичний архів України, м. Львів
- Фонд
- 132 — Львівський магістрат — листування
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/865
3 lutego 1699
Опрацювання доступне · перевірте статусKonstancya Potocka → Jasnie Wielmozny m[oś]ci Pan Woiewoda Ruski [Jan Stanisław Jabłonowski; na adresówce s. 5: Wojewoda y Jenerał Ziem Ruskich]
Констанція Потоцька повідомляє руського воєводу Яна Станіслава Яблоновського, що через його відсутність у Львові передала свою справу через сина. Вона звертається з покірним проханням про прихильність та передає вітання воєводині й родині.
Читати → 132/1/865
[б.д., бл. 1699]
Опрацювання доступне · перевірте статусК[онстанція] Потоцька → [Ян Станіслав Яблоновський] (за контекстом)
Констанція Потоцька сповіщає про приїзд чоловіка, який має особисто розповісти про скрутне становище, та бідкається через нещастя, що спіткали родину. Вона закликає зберігати взаємну єдність у роді перед лицем Божої волі й переказує вітання воєводиній.
Читати → 