Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

8 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/301301-0021692-06-14Кіркор Богданович надсилає Форбсу вексель на сплату 600 злотих

Богданович пише Форбсу про сплату боргу в 600 злотих. Замість попереднього надсилання грошей, він відправляє через дружину вексель. Згадує забезпечення мембраною та просить про відповідь; частина інструкцій залишається нечитабельною.

[Польською; переклад очікується] Kirkor Bogdanowicz (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] pan Forbes; Artur Forbes we Lwowie według późniejszej okładki
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/323323-0041685-06-14Подяка за рекомендацію та новини з Гданська

Bruß дякує за рекомендацію до Peter Forbes, повідомляє про поточні котирування та згадує продаж, здійснений Jakob Carmichael. Деталі щодо товарів та цін прочитані частково.

[Польською; переклад очікується] Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/326326-0041692-03-28Burnett вимагає повернення позики від William Thomson

Burnett скаржиться на неповернення позики у 292 одиниці монети від William Thomson. Заповідає доручити слузі James стягнення боргу, якщо боржник не заплатить протягом тижня або двох; згадує загальну нестачу грошей.

[Польською; переклад очікується] Thomas Burnett starszy (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/353353-0021692-03-17Анна Вентонова просить Форбса записати платежі на її рахунок

Анна Вентонова інформує про надсилання Форбсу 300 злотих через Беля та 500 злотих через іншого посередника. Просить записати отримані суми на її рахунок і обіцяє швидко надіслати решту.

[Польською; переклад очікується] Anna Wentonowa (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes (adres)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0101692-02-04Вдячність за прихильність, виявлену до матері

Gładyszewicz дякує Forbesowi за увагу, виявлену до його матері через брата адресата. Запевняє у вдячності та готовності до взаємних послуг.

[Польською; переклад очікується] Jakub Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0141692-02-22Доручення посланця у справах автора

Gładyszewicz рекомендує Forbesowi посланця, відправленого у своїх справах, і просить про допомогу відповідно до його потреб, обіцяючи взаємність.

[Польською; переклад очікується] Jakub Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/679679-02[Польською; переклад очікується] 5 grudnia 1695 [dzień według inwentarza; w rękopisie zatarty]Термінове прохання про фунт золота для королівського двору

Левкович надсилає спеціального гінця за фунтом золота, який бачили у Форбса. Золото терміново потрібне королівському двору; автор обіцяє оплату і просить видати його безпосередньо кур'єру.

[Польською; переклад очікується] Salomon Lewkowicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/837837-02[Польською; переклад очікується] 11 lutego 1692Шість фас кіс: перевезення, оплати та очікування на розпорядження

Повідомлення про шість фас кіс, зданих візниками, та оплати, нараховані за кожну фасу. Автор очікує подальших розпоряджень. Число 15 є розбірливим, але його одиниця та точна роль у розрахунку залишаються непевними.

[Польською; переклад очікується] A. Bernardy [?]; w inwentarzu: Petraczyński — rozbieżność nierozstrzygnięta
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →