Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти

Фільтри дат і місць використовують визначені метадані документів. Справи без цих даних не з’являться в результатах.

Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

18 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/247247-931697-01-17Паризькі новини: мирні переговори, подорож де Пуанті та суперечка про Спінозу

Газетний витяг описує очікування миру, експедицію де Пуанті, смерті та призначення чиновників, карнавальну сатиру, публікації проти Спінози та відповідь єзуїтів на листи Паскаля.

[Польською; переклад очікується] Nieustalony autor paryskiej wiadomości załączonej do listu de Baluze’a
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat pakietu de Baluze’a
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-641696-10-28Нейтралітет Італії, заручники та призначення Кальєра

Новини представляють прийняття нейтралітету Італії як французький успіх після облоги Валенци. Описують обмін заручниками, надії на мир, призначення Кальєра та придворні й церковні новини.

[Польською; переклад очікується] Niepodpisany autor nowin
Кому: [Польською; переклад очікується] Niepodany
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-12[Польською; переклад очікується] 1696-06-07 [?; odczyt dnia]Новини з Парижа: воєнні дії та чутки про мирні переговори

Рукописні новини представляють дії французьких військ у Нідерландах, на Рейні та в П'ємонті. Містять чутки про смерть королеви-вдови іспанської та таємні переговори Кальєра; автор чітко розрізняє чутки та інформацію, яку вважає достовірною.

[Польською; переклад очікується] Niepodpisany autor nowin; dokument w jednostce de Baluze’a
Кому: [Польською; переклад очікується] Niepodany
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-141696-06-14 / 1696-06-24 / 1696-06-29Воєнні новини та враження італійських дипломатів від Версаля

Бюлетень описує успіх військ Вандома в Каталонії, смерть королеви-вдови іспанської та показ фонтанів Версаля італійським дипломатам. Передає чутки про савойський мир, рухи військ та дії флоту. Дописки стосуються облоги Темешвара та здобутків Барта.

[Польською; переклад очікується] Niepodpisany autor lub kompilator nowin
Кому: [Польською; переклад очікується] Niepodany
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-012[Польською; переклад очікується] 9 lipca 1700Рекомендація молодого шляхтича, який знає математику та фортифікації

Маркіза просить зятя прийняти молодого шляхтича, сина її незаможної подруги. Хвалить його виховання, знання математики та фортифікацій; юнак цікавиться мовами та іноземними країнами. У справі має бути посередником пан де Балюс.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-002[Польською; переклад очікується] 13 kwietnia 1696Передчасні пологи доньки, смерть дитини та хвороба маркізи

Маркіза відповідає зятю після передчасних пологів доньки та смерті їхньої дитини. Просить про опіку та частіші новини. Описує також власні недуги, сильну хрипоту та неможливість залишити ліжко.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-010[Польською; переклад очікується] 8 lutego 1697Одруження доньки як доказ почуттів маркізи до зятя

Маркіза відповідає на лист від 5 січня. Найкращим доказом своєї прихильності вважає дружину, яку віддала адресату; його задоволення від шлюбу посилює її прив'язаність до обох.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-007[Польською; переклад очікується] 21 września 1696 [7bre]Єдність родини та підтримка інтересів королеви

У відповідь на лист від 15 серпня маркіза хвалить почуття зятя до дружини та королеви. Пов'язує повноту своєї прихильності з їхньою тривалістю; закликає його до єдності родини та підтримки інтересів королеви.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-019[Польською; переклад очікується] 16 marca 1701Народження доньки, портрети та прохання про пильність щодо імператора

Радість від повернення зятя та пологів доньки поєднується з турботою про портрети та посилки. Маркіза просить протидіяти крокам, вигідним для імператора за рахунок Франції, та надсилати листи для показу при дворі. Дорікає зятю за замовчування слів королеви про неї.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-005[Польською; переклад очікується] 6 lipca 1696Після болісної втрати: заклик до підтримки королеви

Маркіза надсилає лист через Самуеля. Після спільної втрати просить зятя, щоб він полегшував страждання королеви та виявляв їй вдячність і відданість її інтересам.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-014[Польською; переклад очікується] 3 sierpnia 1700Родинні новини та підвищення пенсії

Маркіза надсилає доньці лист через панів де Лафоре та Брюгера. Просить частіших новин, вітає великого генерала, чоловіка та дітей адресатки. Повідомляє про збільшення своєї пенсії королем на 5000 ліврів.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] córka autorki, wojewodzina ruska (Madame La Palatine De Russie na s. 15)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/278278-016[Польською; переклад очікується] 27 stycznia 1701Тривога за подорож зятя та мовчання доньки

Маркіза отримала єдиний від часу від'їзду лист зятя з Риму і перейнялася його нещасним випадком у горах. Немає новин від доньки; припускає, що вона могла народити в дорозі. Анонсує надсилання листа короля та листа де Ла Тура через купців.

[Польською; переклад очікується] markiza de Béthune
Кому: [Польською; переклад очікується] hrabia Jabłonowski; adres s. 18: Palatin general de Russie; autorka zwraca się do niego jako do zięcia
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/588588-003—Лист із Парижа про становище в Польщі та мир із Савоєю

Автор коментує напружене становище в Польщі й зазначає, що переговори про мир із Савоєю натрапляють на труднощі. Згадує честь та інтереси сторін. Датування починається словами «à Paris ce 27», але решта нерозбірлива.

Жан Заморський (підпис прочитано попередньо)
Кому: Не встановлений; звертання: «Monseigneur»
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/588588-004—Лист із Парижа про війну та мир із Савоєю

Автор повідомляє воєнні новини та чутки про мир Франції із Савоєю. У кінцевому постскриптумі наводить подробиці про гвардію герцога Савойського. Датування вказує Париж і 10 вересня; рік прочитано непевно.

Жан Заморський (підпис прочитано попередньо)
Кому: Саблоновський, волинський воєвода (ім’я прочитано з адресного аркуша)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/588588-0011696-04-06Лист із Парижа про війну та європейську політику

Автор повідомляє про війну й політичну ситуацію в Європі, згадує Англію, Францію, Іспанію та Савойю, воєнні дії й мирні переговори. Подробиці розпорошені в довгому викладі.

Jean Zamorski (odczyt podpisu prawdopodobny)
Кому: Stanisław Sabiński/Sablonowski, palatyn wołyński (nazwisko na adresie niepewne)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/588588-002—Лист із Парижа про кампанію, облогу Турина та переговори

Автор описує перебіг кампанії й воєнну ситуацію, зокрема облогу Турина, рух військ і мирні переговори між Францією та Савойєю. Наприкінці згадує листи й посольства.

Jean Zamorski (odczyt podpisu prawdopodobny)
Кому: Stanisław Sabiński/Sablonowski, palatyn wołyński (nazwisko na adresie niepewne)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/723723-00131 березня 1701 (згідно з анотацією та інвентарем)Лист Францішка Лупіса до Яна Станіслава Яблоновського у справі паризьких картин

Францішок Лупіс інформує руського воєводу Яна Станіслава Яблоновського про зусилля в Парижі, спрямовані на отримання картин від художника де Труа. Він пояснює, що через затягування робіт митцем та свіжість полотен не зміг особисто їх забрати, проте очікує на їх надсилання з пізнішим транспортом.

Ф. Лупіс [Францішок Лупіс]
Кому: Monseigneur Jablonowsky Palatin de Russie [Ян Станіслав Яблоновський, руський воєвода]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/954954-006[після 10 січня 1698]Повідомлення про від'їзд французьких дипломатів та залишення польських справ Францією

Звіт зі Щецина, що інформує про від'їзд абата де Шатонефа до Парижа та про очікуване вигнання абата де Поліньяка за наказом короля Франції. Людовик XIV повністю залишив польські справи, натомість суперечку з Гданськом щодо відшкодування для Поліньяка має вирішити король Данії.

невідомий (звіт / avviso)
Кому: [відсутній – додаток до кореспонденції, ймовірно до листа від 16 I 1698]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →