Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/234 · 234-02

[Польською; переклад очікується] Augustynowicz prosi o rozpatrzenie podania dotyczącego pogorzeliska Zamarstynowa

[Польською; переклад очікується] Prośba o wniesienie pisemnego podania dotyczącego pogorzeliska Zamarstynowa pod obrady rady miejskiej. Autor nalega na szybkie załatwienie z powodu innych interesów.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Przekład zachowanego tekstu; niepewne miejsca oznaczone. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Szlachetny, wielce miłościwy Panie Prezydencie i Dobrodzieju! Miałem zaszczyt osobiście prosić Pana, aby podczas posiedzenia rady przedłożono do rozpatrzenia moje pisemne podanie w sprawie pogorzeliska Zamarstynowa. Teraz ponawiam tę prośbę listownie i proszę, aby stało się to przy najbliższej sposobności [dokładne brzmienie niepewne]. Zajęty innymi interesami nie mogę bowiem długo tutaj przebywać. Łaska okazana mi w tej sprawie zobowiąże mnie do wdzięczności, którą postaram się wyrazić także w przyszłości. Pozostaję prawdziwym i najniższym sługą Pana i Dobrodzieja. Benedykt Augustynowicz. Zamarstynów, 13 lipca 1761 roku.

Оригінальний текст — транскрипція

Szlachetny Mnie Wielce Mci Panie Prezydencie y Dobrodzieju. Jakom miał honor osobistą zanieść Expostulacyą do Szlachetnego WMPana, aby sub tempus Konsulty desiderio moie in Scripto podane, względem Pogorzeliska Zamarstynowa, było ad Consultandum podane, tak teyże Prośby moiey czynię Listowną Renowacyę, upraszaiąc WMPana aby to nayprzychodszym Subrogui[?] mogło, gdyż będąc distractus innemi Interesami bawić tutay długo niemogę. Wyświadczona w tym Punkcie Łaska WMPana do wszelkiey mnie wdzięczności obliguiąc, będę o późnych chciał dostarczać mu, przy wyznaniu żem iest. Szlachetnego WM M Pana y Dobrodzieja prawdziwy y nayniższy Sługa Benedykt Augustynowicz. Z Zamarstynowa. D.13 July 1761 Ao.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Nie podaje daty ani rozmiaru pożaru, sumy strat czy żądanej pomocy. Sub tempus Konsulty/ad consultandum odnoszą się do obrad i rozpatrzenia podania. Odczyt kilku słów formuły pośpiechu niepewny.

Lokalizacja w skanie: 132/1/234, PDF s.2.

Przekład oryginału: tak
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/234 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.