[Польською; переклад очікується] Bartsch o komisji porządkowej i postulatach praw miejskich

[Польською; переклад очікується] Szanowni Panowie, moi wielce poważani patroni! Odpowiadając na Państwa list z 10 bieżącego miesiąca, mam zaszczyt donieść o projekcie złożonym kanclerzowi, o którym pisałem już poprzednio. [Częściowo nieczytelna klauzula o odpowiedzi, dopracowaniu projektu i udziale kanclerza oraz innych osób.] Dekrety komisji dobrego porządku mają być ogłoszone zgodnie z prawem przed sejmem. Kanclerz nie uważał za słuszne [dokładna klauzula o odroczeniu lub dalszym działaniu komisji brukowej we Lwowie niepewna] z pewnych powodów. Powiedziałem o tym wojewodzie bełskiemu tuż przed jego wyjazdem do Lwowa. Nie pisałem Państwu, spodziewając się jego rychłego przybycia. Przedwczoraj kupcy warszawscy odbyli zebranie, by naradzić się nad sposobem zaradzenia [niepewna klauzula o planie komisji dobrego porządku]. Postanowili złożyć królowi memoriał, że dzieje się to przeciw ich prawom i przywilejom potwierdzonym już przez obecnego króla. Ciekaw jestem odpowiedzi, ponieważ komisja powstaje z woli królewskiej. W ostatnią niedzielę, dogodniejszą do uzyskania audiencji u kanclerza, przypomniałem mu o odpowiedzi na projekt. Rozmawialiśmy o dysydentach [niepewna klauzula dotycząca przywilejów i uprawnień katolików] i o umieszczeniu tego punktu w postulatach miasta. Odpowiedział, że prawdopodobnie na sejmie ta sprawa [dalsza klauzula nieczytelna]. Jeśli mieliby być dopuszczeni do handlu, to na warunkach podobnych do tych, na których kupcy katoliccy handlują w obcych krajach: mają ponosić ciężary miasta, zostać mieszczanami i złożyć przysięgę [dokładna formuła niepewna]. Mają jednak być wykluczeni ze wszystkich urzędów miejskich, jako niezdolni do nich z powodu swojej religii; także rzemieślnicy niekatoliccy nie mieliby być dopuszczani do starszeństwa w cechach. Z rozmowy wywnioskowałem, że kanclerz jest przychylny miastom w sprawie [wyraz nieczytelny]. Podczas mojej wizyty zastałem patrona, pana Rogulskiego [nazwisko robocze], pisarza komisji dobrego porządku, z dekretem do przeczytania. Gdy poznam porządki ustanawiane przez komisję [nieczytelna dalsza klauzula dotycząca ich ogłoszenia i informacji], będę mógł o nich donieść. [Fragment dotyczący miejskiej jurysdykcji nieczytelny: potrzeba jej zachowania i pozostawienia miast przy ich prawach.] Od kilku poczt nie otrzymuję wiadomości o pozwie [dalsze określenie nieczytelne] do regimentu artylerii koronnej ani o osobie przejmującej komendę w miejsce Kudelskiego. Nie wiem też, czy [nieczytelna klauzula o doręczeniu i przekazaniu papierów], choć [osoba nieustalona] miała prowadzić tę sprawę w mieście. Czekając na drugiego deputata, sądzę, że powinien już tu być. [Nieczytelna klauzula o jego wysłaniu oraz czasie spotkań z panami przed rozpoczynającym się sejmem.] Nie mogę jeszcze doprosić się wydania dekretu skarbowego. [Fragment dotyczący zapasów lub środków i dalszego prowadzenia spraw miasta nieczytelny.] Z pełnym szacunkiem pozostaję Państwa najpokorniejszym sługą i kolegą, Ignacy Bartsch, własną ręką. Warszawa,18 września 1766 roku. Dopisek: [Niepełna formuła ukłonów do prezydentów.]

Praenobiles ac Spectabiles Domini, Patroni mei Colendissimi. Na List WMć Panow Dobrodziejow de data10Currentis odpowiadając, mam honor Im donieść o podanym Projekcie J.W. Kanclerzowi, o ktorym z przeszłego Listu poniekąd Informacja była; w czasie do wydania rezolucyi do udoskonalenia [wyraz roboczy] [... niepewna klauzula] przez J.W. Kanclerza y innych, Kommissja Boni Ordinis Dekreta, ktory podług prawa publikowany przed Sejmem, tylko y kontynuacja Kommissji Brukowego do Lwowa nie zdało się J.W. Kanclerzowi, aby limitowała się dla pewnych racyi, o czym donosiłem był J.W. Wojewodzie Bełskiemu na samym wyjeździe z tąd do Lwowa y dlatego nie pisałem o tym WMć Panom Dobrodziejom, spodziewając się prędkiego jako widać przybycia tego Pana. Dnia onegdajszego Panowie Kupcy tutejsi Warszawscy mieli sesję dla naradzenia się, jakim sposobem mając zapobiegać uniżenie [...] Panu Najjaśniejszemu, o ktorej ułożeniu Kommissja Boni Ordinis zamysła y oto jako kupcy rekomendowani byli, uradzono na tej Sesji, aby podać Memoryał krolowi Imć jako przeciwko Ich Prawom y Przywilejom, konfirmowanym już od teraźniejszego Najjaśniejszego Pana, dziać to się. Jestem ciekawego odebrania rezolucyi, jaka nastąpi, ponieważ z woli krola Imć takowa Kommissja konstytuuje się. W Niedzielę przeszłą jako w dzień sposobniejszy do mienia Audjencyi u J.W. Kanclerza, przy przypomnieniu o rezolucją względem Projektu podanego miałem [...] mowiąc o Dissydentach [... słowa niepewne] cum Privilegijs et praerogativis Catholico [...] [klauzula robocza], aby po ten Punkt mogł się pomieścić in desiderijs Miasta, na to mi odpowiedział, że na Sejmie podobno ta [... słowo niepewne] będzie [... niepewne], a jeżeli przypuszczeni by byli ad Commercia, nie inaczej jak Katolicy kupcy w cudzych krajach Catholicorum handlują, to jest onera Civitatis ponosić y Mieszczaninem zostać, y przysięgą mieć [... klauzula częściowo niepewna], exclusive omni Civitatis Officio, jako Religionis suae causa incapaces, nawet y w Cechu rzemieślnikow Acatholicorum do Starszeństwa przypuszczeni nie będą. J.W. Kanclerz [...] z tego Dyskursu jest przychylny Miastom, aby im [...] [wyraz niepewny], y podczas mojej u niego bytności zastałem był Imć P. Rogulskiego [nazwisko robocze] Patrona, ktory Pisarzem na Kommissji Boni Ordinis jest, z Dekretem, do przeczytania, jeżeli ułożenie Porządkow przez Kommissją będzie mnie wiadome, [...] Deputatowy [wyraz roboczy] zasadź [...] Ordinis et zostanie dla [...] wiadomości. [...] o zachowaniu ktore Jurydykcja po Miastach najpierwiej potrzeba poznać, aby Miasta w swoich [...] zostały. O Pozwie [...] do Regimentu Artylleryi Kor. y Komendę mającemu na miejsca [...] Kudelskiego, już kilka Poczt żadnej nie odbieram wiadomości, czyli [...] zostany był y Imć [... nazwisko niepewne] Papiery jakie [...] oddał, ponieważ go do Miasta [...] Sprawy nadała egzekwować [odczyt częściowy]. Wspoł Ablegata Imć oczekując, godziłoby się, aby już tu znajdował się, a jeszcze [...] y [...] wyexpediowany [klauzula niepewna], bo jutro po Wigilii zaczynającego się Sejmu [...] czas by bydź powinien Panow [fragment nieczytelny]. Dekretu Skarbowego wydania dopraszać się nie mogę. [...] zapasy [fragment nieczytelny], [...] Miasta powodzenia; osobliwie co do [...] Promocji [...]. Zupełną rekomendacją jestem Praenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimus Servus et Collega, Ignatius Bartsch mppa. 18.7bris1766, w Warszawie. [Dopisek przy datowniku:] Szlachetnych Imć Panow Prezydentow [...] uniżenie.