[Польською; переклад очікується] Chory wojewoda rezygnuje z podróży do Lwowa

[Польською; переклад очікується] Wielce Szanowni Panowie Rajcy Miasta Lwowa, Moi Panowie i Przyjaciele! Zgodnie z moim zobowiązaniem wobec Panów zawiadamiam tym krótkim listem, że wojewoda krakowski nie przybędzie już do Lwowa. Z powodu słabego zdrowia zrezygnował z tej podróży, chociaż zamierzał uczestniczyć w akcie żałobnym. Mimo to nie należy się tym niepokoić, lecz bez zwłoki czynić i wykonywać to, co powinno zostać zrobione. Przedkładając to Panom do rozwagi, pozostaję zawsze życzliwym przyjacielem i oddanym sługą. Podhajce, 30 sierpnia 1664 roku. Jerzy Bałaban, własnoręcznie.

Mnie Wielce Mościwi Panowie Raycy Miasta Lwowa, Moy Mościwi Panowie y Przyiaciele. Według obligu mego wyświadczonego WM Mościwym Panom daie znać tym krótkim pisaniem moim, że Jegość Pan Wojewoda Krakowski nie będzie iuż we Lwowie. A to dla słabego zdrowia swego zaniechał się puścić w tę drogę, choć to in votis iego było odprawić akt żałobny. Nihilominus nie trzeba się w tym alterować, ale quae facienda sunt facere et exequi sine mora. To podawszy ad trutinam WM Mościwym Panom, onych zostawam zawsze życzliwym przyiacielem y powolnym sługą. W Podhaycach 30 Aug 1664. Jerzy Bałaban mpp.