Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/539 · 539-004

Частково читабельний лист про рахунки й належні суми

Автор обговорює рахунки й розрахунки, згадуючи належні суми та справи між адресатом і третіми особами. Надійного датування не видно; суми й подробиці розрахунків нерозбірливі.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання й переклад; зміст і датування фрагментарні. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Лист стосується рахунків і належних сум; нерозбірливі фрагменти не дають встановити точні суми чи сторони розрахунку. Дата й місце невідомі.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 7, początek:] „Monsieur”. [Odczyt fragmentaryczny:] widoczne odniesienia do rachunków, „sum” i rozliczeń; zdania niepewne, nie rekonstruowano brakujących fragmentów. [Zakończenie/podpis:] częściowo nieczytelne. [PDF s. 8:] złożona karta adresowa z formułą „A son Excellence Monsieur …”.

Примітки до прочитання

С. 7–8 містять лист і адресний аркуш. Адреса вказує на високопоставленого одержувача, але повний титул непевний. Дату не встановлено.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/539 · перегляд зі сторінки PDF 7

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.