Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний торговельний лист до Артура Форбса, датований у Любліні 23 липня 1680 року. Автор обговорює розрахунок, згадує Роберта Форбса й належні гроші та посилається на попереднє листування. Просить розглянути справу й відповісти. Нерозбірливі фрагменти не дають змоги встановити подробиці рахунку.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 8, datownik:] “Lublin Day 23 July Anno 1680”.
[PDF s. 8, odczyt częściowy:] nagłówek/adresat prawdopodobnie “Mr Arthur Forbes”. Nadawca pisze o sprawie/rozliczeniu, wspomina Roberta Forbesa, należne pieniądze oraz wcześniejszą korespondencję; prosi o rozważenie sprawy i odpowiedź. Szczegóły są częściowo nieczytelne.
[PDF s. 9:] złożona karta adresowa, zapis “Mr Arthur Forbes / Merchant / In Scotland” [odczyt prawdopodobny].
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис; її не використовували для визначення дати. Датум на с. 8 читається як Люблін, 23 липня 1680 року. PDF с. 9 — складений адресний аркуш цього самого листа.
Інші листи з цієї одиниці
- Частковий торговельний лист із Любліна від 7 жовтня 1650 року
- Частковий торговельний лист із Любліна від 15 квітня (рік невідомий)
- Частковий торговельний лист із Любліна від 21 квітня (рік невідомий)
- Частковий лист до Артура Форбса з Любліна від 23 липня 1680 року
- Частковий лист до Артура Форбса; датум прочитано частково